"Уильям С.Берроуз. Нагой обед" - читать интересную книгу автора

Уильям С.Берроуз.

Нагой обед

A Publishing In Tongues Publication 1996
(c)1959 by William S. Burroughs
(c) М.Немцов, перевод, 1995
Origin: Speaking In Tongues




Перевел М.Немцов

ВВЕДЕНИЕ
ПИСЬМЕННОЕ ПОКАЗАНИЕ: СВИДЕТЕЛЬСТВО, КАСАЮЩЕЕСЯ БОЛЕЗНИ

Я очнулся после Болезни в возрасте сорока пяти лет, спокойный и
здравый, к тому же относительно неплохо себя чувствовал, если не считать
ослабленной печени и внешнего вида, обычного для всех, переживших Болезнь, -
как будто плоть твою взяли напрокат.... Большинство выживших не помнят
подробностей бреда; я же, по всей видимости, записывал и болезнь, и бред в
деталях. В точности не помню, чтобы я составлял эти заметки, которые теперь
публикуются под названием Нагой Обед. Название предложил Джек Керуак. Я не
понимал, что оно означает до самого своего недавнего пробуждения. Означает
же название именно то, что говорят слова: НАГОЙ Обед - застывшее мгновение,
когда всем видно, что на конце каждой вилки.
Болезнь - это наркомания, и я был наркоманом пятнадцать лет. Когда я
говорю наркоман я имею в виду зависшего на мусоре (родовое понятие
обозначающее опиум и/или его производные включая все синтетики от демерола
до пальфиума. Я употреблял мусор во многих формах: морфий, героин, делаудид,
эвкодал, пантопон, диокодид, диосан, опий, демерол, долофин, пальфиум. Я
курил мусор, ел его, нюхал, колол внутривенно-подкожно-внутримышечно, вводил
его в ректальных свечах. Игла не важна. Нюхаешь ты его куришь или пихаешь
себе в задницу результат один и тот же: наркомания. Когда я говорю о
наркомании я молчу про кайф, марихуану или любые препараты гашиша, мескалин,
Bannisteria Caapi, ЛСД6, Священные Грибы или любые другие наркотики
галлюциногенной группы.... Не существует свидетельств тому что употребление
каких бы то ни было галлюциногенов ведет к физической зависимости. Действие
этих наркотиков физиологически противоположно действию мусора. Достойная
сожаления путаница между этими двумя классами наркотиков возникла благодаря
рвению американских и иных отделов по борьбе с наркотиками.
Я наблюдал каким в точности образом вирус мусора работает в течение
пятнадцати лет пристрастия к наркотикам. Пирамида мусора, один уровень
пожирает тот что под ним (не случайно благополучные торчки всегда жирны а
наркоман с улицы всегда худ) до самой вершины или вершин ибо существует
множество пирамид мусора пожирающих народы мира и все они построены на
основных принципах монополии:
1 - Никогда не отдавай ничего просто так.
2 - Никогда не отдавай больше чем от тебя требуется (всегда лови