"Энтони Берджесс. Убийство под музыку" - читать интересную книгу автора

ЭНТОНИ БЕРДЖЕС


УБИЙСТВО ПОД МУЗЫКУ

(пер. Дмитрий Чекалов)


Сэр Эдвин Этеридж, видный специалист по тропическим болезням, любезно
пригласил меня принять участие в осмотре своего пациента в лондонском районе
Мерилебон. Сэру Эдвину казалось, что этот пациент, молодой человек, никогда
не выезжавший за пределы Англии, страдал от недуга, известного как
latah,довольно распространенного на Малайском архипелаге, но до сей поры не
встречавшегося, если верить клиническим записям, возможно не слишком
надежным, в умеренном климате Северной Европы. Я смог подтвердить
предположительный диагноз сэра Эдвина: молодой человек был подвержен
болезненной внушаемости, имитируя всякое действие либо увиденное, либо
поразившее его понаслышке, и когда я вошел к нему в спальню, он изнурял себя
убеждением, что перевоплотился в велосипед. Болезнь неизлечима, однако носит
перемежающийся характер: она скорее психического, чем нервного происхождения
и отчасти снимется покоем, одиночеством, опиатами и теплыми сиропами.
Возвращаясь с консультации по Мерилебон-роуд, я счел вполне естественным для
себя свернуть на Бейкер-стрит, чтобы навестить моего старого друга, недавно
вернувшегося, как сообщала "Таймс", из какой-то безымянной экспедиции в
Марракеше. Как позднее выяснилось, поездка имела отношение к удивительному
делу, связанному с марокканской ядовитой пальмирой, о котором мир еще не
готов услышать.
Я застал Холмса слишком тепло одетым для июльского лондонского денька,
в халате, шерстяном шарфе и тюрбане, усыпанном самоцветами, который, как он
объяснил мне, был подарком муфтия из Феса в знак признательности за некую
услугу, о которой мой друг не желал распространяться. Он загорел и явно
привык к жаре большей, нежели наша, но, за вычетом тюрбана, ничего
экзотического в его внешности не было, несмотря на долгое пребывание в
стране магометан. Он попытался раскурить кальян, но подавился дымом и
отказался от затеи. "Привкус розовой воды дьявольски тошнотворен, Ватсон, -
заметил он, - а слабость табака еще усугубляется долгим прохожденим дыма
через эту искусную, но смехотворную систему". С очевидным облегчением он
взял обычный свой табак из турецкой туфли, лежавшей рядом с пустым камином,
набил свою английскую трубку, зажег ее восковой спичкой и дружелюбно
посмотрел на меня. "Вы виделись с сэром Эдвином Этериджем, - сказал он, -
думаю, что на улице Сейнт-Джон-вуд-роуд".
"Это поразительно, Холмс! - воскликнул я. - Как вы догадались?"
"Нет ничего проще, - попыхивая трубкой, сказал мой друг. -
Сейнт-Джон-вуд-роуд - единственное место в Лондоне, где растут лиственные
секвои, и листок этого дерева, преждевременно опавший, прилип к подошве
вашего левого башмака. Что до остального, сэр Эдвин имеет обыкновение сосать
балтиморские мятные леденцы в качестве легкого профилактического средства. А
вы сосали именно такой. В Лондоне их не достать, и я не знаю никого другого,
кто бы их специально выписывал из-за океана".
"Вы неподражаемы, Холмс", - сказал я.