"Энтони Берджесс. Долгий путь к чаепитию " - читать интересную книгу автора

Энтони БЕРДЖЕСС
Перевод с английского Р.Шапиро. OCR BiblioNet


ДОЛГИЙ ПУТЬ К ЧАЕПИТИЮ


Литературный ПОРТАЛ


http://www.LitPortal.Ru #


Анонс

Повесть всемирно известного английского мастера сатиры и "черной
утопии" представляет собой изящную пародию на знаменитую "Алису в стране
чудес" Л. Кэрролла. Заснув на уроке истории, английский школьник попадает в
некую страну абсурда, проходит там через множество испытаний и возвращается
в реальный мир обремененный новыми знаниями и томимый единственным
желанием - выпить наконец чашку чая.

Глава 1
СКВОЗЬ ДЫРОЧКУ В ПАРТЕ

<Название первой главы - первая из параллелей с "Алисой в стране чудес"
Л. Кэрролла, которыми пронизана книга (прим. пер., все прим - пер.).>.

Эдгару до смерти надоело слушать бормотание мистера Ансельма Эадмера
<Эадмер, или Эдмер - английский монах, живший в XII в., автор самой
знаменитой и полной биографии святого Ансельма, архиепископа
Кентерберийского, а также Historiaenovorum ("Новой истории"), истории Англии
с 1066 по 1122гг.>, который в прекрасный весенний день все рассказывал своим
нудным голосом что-то про Эдмунда Железнобокого, Эдуарда Исповедника,
Эдуарда Старшего, Эдуарда Мученика и остальных тоску наводящих
англосаксонских королей. У Эдгара парта вся была в дырочках от циркуля или
измерителя, и он подумал, как здорово было бы стать маленьким и исчезнуть в
одной из этих дырочек до конца урока. То есть исчез бы настоящий Эдгар, а
вместо него сидел бы большой Эдгар-автомат и прилежно слушал все эти истории
об англосаксонских королях. Вообразите же его удивление, когда он вдруг
оказался на корабле, медленно вплывавшем в дырочку рядом с буквой "Д" в его
собственном имени, нацарапанном на парте и закрашенном чернилами. Эдгар
стоял на палубе, укутанный от пронизывающего ветра, который завывал с той
стороны дыры, а рядом стоял старик с белой бородой, весь в брезенте, в зубах
его мерцала трубка, а на устах цвела улыбка. Старик спросил:
- Эй, мальчик, ты в списке команды? Как зовут тебя? Соломон Эгл?
<Соломон Эгл - псевдоним английского литератора и критика Дж. С. Сквайра
(1882-1958).>Джон Эрл? <Джон Эрл - английский филолог XIX в., исследователь
англосаксонской литературы.>Хартон Эрнсклиф? <Хартон - персонаж романа Эмили
Бронте (1818-1848) "Грозовой перевал"; Эрнсклиф - персонаж романа Вальтера