"Энтони Берджес. Механический апельсин (англ.)" - читать интересную книгу автора

brrrrzzzzrrrr. But, myself, I couldn't help a bit of disappointment at
things as they were those days. Nothing to fight against really. Everything
as easy as kiss-my-sharries. Still, the night was still very young.


2


When we got outside of the Duke of New York we viddied by the main
bar's long lighted window, a burbling old pyahnitsa or drunkie, howling away
at the filthy songs of his fathers and going blerp blerp in between as
though it might be a filthy old orchestra in his stinking rotten guts. One
veshch I could never stand was that. I could never stand to see a moodge all
filthy and rolling and burping and drunk, whatever his age might be, but
more especially when he was real starry like this one was. He was sort of
flattened to the wall and his platties were a disgrace, all creased and
untidy and covered in cal and mud and filth and stuff. So we got hold of him
and cracked him with a few good horrorshow tolchoks, but he still went on
singing. The song went:

And I will go back to my darling, my darling,
When you, my darling, are gone.

But when Dim fisted him a few times on his filthy drunkard's rot he
shut up singing and started to creech: "Go on, do me in, you bastard
cowards, I don't want to live anyway, not in a stinking world like this
one." I told Dim to lay off a bit then, because it used to interest me
sometimes to slooshy what some of these starry decreps had to say about life
and the world. I said: "Oh. And what's stinking about it?"
He cried out: "It's a stinking world because it lets the young get on
to the old like you done, and there's no law nor order no more." He was
creeching out loud and waving his rookers and making real horrorshow with
the slovos, only the odd blurp blurp coming from his keeshkas, like
something was orbiting within, or like some very rude interrupting sort of a
moodge making a shoom, so that this old veck kept sort of threatening it
with his fists, shouting: "It's no world for any old man any longer, and
that means that I'm not one bit scared of you, my boyos, because I'm too
drunk to feel the pain if you hit me, and if you kill me I'll be glad to be
dead."
We smecked and then grinned but said nothing, and then he said: "What
sort of a world is it at all? Men on the moon and men spinning round the
earth like it might be midges round a lamp, and there's not more attention
paid to earthly law nor order no more. So your worst you may do, you filthy
cowardly hooligans." Then he gave us some lip-music--"Prrrrzzzzrrrr"--like
we'd done to those young millicents, and then he started singing again:

Oh dear dear land, I fought for thee
And brought thee peace and victory--

So we cracked into him lovely, grinning all over our litsos, but he