"Кеннет Балмер. Волшебники Сенчурии (Ключи к измерениям, #4)" - читать интересную книгу автора

Кеннет БАЛМЕР
Перевод с английского В.Зари

КЛЮЧИ К ИЗМЕРЕНИЯМ
ВОЛШЕБНИКИ СЕНЧУРИИ




ONLINE БИБЛИОТЕКА http://bestlibrary.rusinfo.com
http://bestlibrary.org.ru



Глава 1


Мысль об объемистом и сочном бифштексе, лежащем на голубой тарелке, с
обильным гарниром и чашкой горячего кофе, гнала Скоби Редферна сквозь
пургу. Черный снег валил с черного неба между сумрачными черными домами и
Скоби Редферн, предпочитавший прокаленные солнцем пляжи, пальмы и
белопенный прибой, ежился и поплотней кутался в пальто. Стояла темная и
грязная ночь Нижнего Манхеттена, и движение в этот час было редким. Скоби
сжал покрепче под мышкой теннисные тапочки и ракетки и поспешно свернул за
угол. Он сыграл множество партий и до сих пор чувствовал себя
разгоряченным. Ветер и снег слепили его.
На светофоре загорелся красный сигнал и летящий снег залило
багрянцем, точно кровью с экрана цветного кино. Перед светофором
затормозило одинокое такси и Скоби Редферн, нацелившись на него, ринулся в
снежный вихрь очертя голову. Он распахнул дверцу, почувствовал, как
изнутри на него пахнуло теплом и влез внутрь. Одновременно дверца с
противоположной стороны тоже раскрылась и в нее ввалилась массивная фигура
в пальто.
Они столкнулись на середине сиденья.
Редферн был подтянутым, широкоплечим юношей с копной волос цвета
пакли. Выражение лица у него, как правило, бывало приятным, а манеры -
обходительными. Вот и сейчас он сказал:
- Мне кажется, это мое такси.
Столкновение лоб в лоб не заставило незнакомца отступить и на
миллиметр - напротив, отброшенным оказался Редферн. Этот человек, столь же
рослый, как Скоби, был в то же время крупнее, тяжеловеснее. При свете
светофора, уже сменившемся на зеленый, виден был его профиль с твердым
подбородком и кустистыми бровями. Он кое-как устроился на сиденье и,
обернувшись назад, захлопнул дверцу со своей стороны.
- Мы сели в него одновременно, - заметил он довольно любезно, но
Скоби отчетливо услышал в его голосе обертоны, выдававшие, как ему
показалось, неуверенность. Этот здоровяк был чем-то обеспокоен.
- Я был на тренировке и сейчас очень разгорячен и вспотел, - Редферн
был не слишком расположен спорить. - Я могу запросто подхватить
двустороннюю пневмонию в такой пурге. Незнакомец не ответил. Он продолжал