"Чарльз Буковски. Стихи из книги 'Пересмешник, пожелай мне удачи!' " - читать интересную книгу автора

Чарльз Буковски. Стихи из книги "Пересмешник, пожелай мне удачи!"


-------------------------------------------------------------------------
Перевел П. Панов charles bukowski mockingbird wish me luck (c) 1982 by
Charles Bukowski (c) П. Панов, перевод, 2008
-------------------------------------------------------------------------


1. угроза моему бессмертию

она разделась передо мной пока я лежал на кровати с бутылкой пива
откуда у тебя эта бородавка на заднице? я спросил.
это не бородавка, она ответила, это родинка, типа родимого пятна.
эта штуковина меня пугает, я сказал, давай в другой раз.
я встал с кровати и вышел в другую комнату и сел на кресло-качалку.
она вошла. послушай, ты, старый пердун. у тебя бородавки, рубцы и всякие
такие штуки по всему телу. Я думаю ты самый уродливый мужик, которого я
когда-либо видела.
забудь об этом, сказал я, расскажи мне еще о той родинке на твоей заднице.
она вышла в другую комнату оделась и выбежала мимо меня, хлопнув дверью.
и если задуматься она прочитала все мои книги стихов.
я только надеялся она не расскажет никому, что я некрасив.

2. мужчина и женщина в кровати в 10 вечера

мне кажется я как банка сардин, она сказала, мне кажется я как пластырь, я
сказал, мне кажется я как сендвич с тунцом, она сказала, мне кажется я как
разрезанный помидор, я сказал, мне кажется, что пойдет дождь, она сказала,
мне кажется часы остановились, я сказал, мне кажется дверь не заперта, она
сказала, мне кажется сейчас зайдет слон, я сказал, мне кажется мы должны
платить за квартиру, она сказала, мне кажется мы должны найти работу, я
сказал, мне кажется ты должен найти работу, она сказала.
что-то мне не хочется работать, я сказал.
мне кажется ты обо мне не заботишься, она сказала, мне кажется мы должны
заняться любовью, я сказал, мне кажется мы занимаемся любовью слишком много,
она сказала, мне кажется мы должны заниматься любовью больше, я сказал, мне
кажется ты должен найти работу, она сказала. мне кажется ты должна найти
работу, я сказал. мне кажется мне нужно выпить, она сказала, мне кажется мне
нужна бутылка виски, я сказал, мне кажется мы сойдемся на бутылке вина, она
сказала, мне кажется ты права, я сказал, мне кажется я сдаюсь, она сказала,
мне кажется мне нужна ванна, я сказал, мне кажется мне нужна ванна тоже, она
сказала, мне кажется ты должна потереть мне спинку, я сказал, мне кажется ты
меня не любишь, она сказала, мне кажется я люблю тебя, я сказал, мне кажется
эта штуковина сейчас во мне, она сказала, мне тоже кажется, что эта
штуковина сейчас в тебе, я сказал, мне кажется я тебя сейчас люблю, она
сказала, мне кажется я люблю тебя больше, чем ты меня, я сказал, я себя так
замечательно чувствую, она сказала, что хочется кричать, мне кажется я могу
продолжать вечно, я сказал, мне кажется ты можешь, она сказала, я чувствую,
я сказал, я чувствую, она сказала.