"Лоис Макмастер Буджолд. Солдат-недоучка ("Барраярский" цикл. Четвертая книга)" - читать интересную книгу автора

Лоис Макмастер Буджолд.

Солдат-недоучка

Copyright Lois McMaster Bujold, "The Warrior's Apprentice", 1986
Copyright Анны Ходош, ред. от 08.06.2001
Origin: http://lavka.cityonline.ru/bujold/index.htm
"Барраярский" цикл. Четвертая книга
Замечания о переводах Буджолд



Лилиан Стюарт Карл посвящается



ГЛАВА 1
Высокий, сурового вида унтер-офицер в парадном имперском мундире даже
панель связи держал, словно маршальский жезл. Рассеянно похлопывая ею себя
по бедру, он со сдержанным презрением окидывал взглядом группу стоящих перед
ним молодых людей. Испытующе.
Это тоже входит в правила игры, напомнил себе Майлз. Стоя на свежем
осеннем ветерке в одних шортах и кроссовках, он старался не дрожать. Ничто
так не выводит из равновесия, как необходимость стоять почти голым рядом с
людьми, разодетыми словно на смотре у императора Грегора. Хотя, честно
говоря, большинство присутствующих одето так же, как и он. Приглядывающий за
испытаниями унтер-офицер, казалось, поспевал во все места одновременно -
взвод из одного человека. Майлз присмотрелся к нему: интересно, что за позы
или жесты - сознательные либо нет - он использует, чтобы добиться такого
вида бесстрастного профессионализма? Тут есть чему поучиться...
- Бежать будете парами, - распорядился унтер. Он вроде бы и не повышал
голоса, но слышно его было в обоих концах строя. Еще один эффективный
приемчик. Майлз вспомнил привычку своего отца - в ярости понижать голос до
шепота. Внимание просто приковывает.
- Запомните, как только закончится полоса препятствий, тут же пойдет
отсчет времени бега на пять километров. - И унтер-офицер принялся выкликать
пары.
Отборочные испытания для поступающих в Императорскую Военную Академию
растянулись на целую мучительную неделю. За спиной у Майлза было уже пять
дней устных и письменных экзаменов. Самое трудное закончилось, говорили все.
Среди молодых людей царил дух облегчения. Они болтали, шутили, преувеличенно
жаловались на трудность экзаменов, коварство экзаменаторов, плохую еду,
недосып, неожиданные помехи во время испытаний... Сетования победителей,
которые могут себя поздравить - им удалось выдержать, уцелеть, выжить. На
предстоящие экзамены по физподготовке они смотрели, как на игру. Или на
каникулы. Самое трудное позади - для всех, кроме Майлза.
Майлз выпрямился в полный рост - уж какой у него этот рост ни был - и
вытянулся, словно пытаясь усилием воли распрямить свой искривленный
позвоночник. Потом слегка вздернул подбородок, будто стараясь удержать в
равновесии слишком большую голову - она была бы впору человеку ростом за