"Буало-Нарсежак. Дурной глаз" - читать интересную книгу автора

Буало-Нарсежак.

Дурной глаз

© Boileau-Narcejac : "Le mauvaise Oeul" 1956
© Перевод с французского Ю.Б.Колесника
([email protected]), http://www.ybkmusic.org.ru
Издательство "Скорпион" Москва 1994

Глава 1

"Это неправда, - думает Реми. - Этого просто не может быть! " Однако он
зналет, что он прошел вчера чуть больше, чем позавчера, а позавчера - чуть
больше, чем в предыдущие дни. Но ему помогали. Он опирался на их плечи. Он
слышал рядом дружеские голоса. Они тянули его вперед. Ему оставалось только
покориться. В то время, как сегодня...
Он приподнимает одеяло, смотрит на свои ноги, которые неподвижно были
вытянуты рядышком, и очень тихонько пытается их пошевелить. "Они шевелятся,
но они меня не будут держать". Он откидывает одеяло, и, свесив ноги, садится
на краю кровати. Задравшиеся штанины пижамы приоткрывают его вялые, бледные,
безволосые икры, и Реми машинально повторяет: "Они меня не будут держать! "
Он опирается о ночной столик и встает. Какое странное ощущение, когда тебя
никто не поддерживает! Теперь нужно продвинуть вперед ногу. Какую? "Это не
имеет значения, " - утверждал знахарь. Однако Реми в нерешительности
раздумывает. Он не осмеливается сдвинуться с места, неспособен пересилить
свою скованность. Он чувствует, что сейчас не просто упадет, а прямо таки
обрушится на пол и разобьет себе голову. Реми прошибает холодный пот. Он
стонет. Зачем им нужно, чтобы он ходил? За своей спиной он нащупывает шнурок
и что есть мочи дергает его. Звонок должен вызвать дикий переполох на первом
этаже. Скоро придет Раймонда. Она поможет ему лечь. Она принесет ему
завтрак. Она его умоет, причешет... Раймонда! Он кричит так страшно, словно
человек, который после пробуждения не может понять, где он находится.
Внезапно он приходит в бешенство.
Его больше никто не любит. Его презирают, потому что он беспомощный
калека. Его... Он сделал шаг. Он только что сделал шаг. Рука оторвалась от
ночного столика. Вот он совершенно один, но он удерживает равновесие. И не
падает. Слегка дрожат ноги. Реми испытывает предательскую слабость в
коленях, но все
же держится на ногах. Скользя подошвой по полу, он протаскивает
оставшуюся позади ногу, потом еще раз продвигает ее вперед. Что говорил
знахарь? "Ни в коем случае не раздумывайте, попытайтесь не думать о том, что
вы идете". Реми медленно удаляется от кровати. Гнев прошодит. Ему больше не
страшно. Он направляется к
окну. Оно далеко, очень далеко, но Реми чувствует, что его лодыжки
становятся более гибкими, что его ступни крепко стоят на полу. Он свободен.
Он больше ни от кого не зависит. У него больше нет необходимости "с видом
капризного ребенка", как говорила Раймонда, кого-то просить, чтобы открыли
окно, подали
ему книгу или сигарету. Теперь он сам может ходить.
"Я иду", - произносит Реми, перейдя от шкафа к зеркалу. Он улыбается