"Джон Браннер. Затруднения с кредитом" - читать интересную книгу автора

ДЖОН БРАННЕР И О.ГЕНРИ

ЗАТРУДНЕНИЯ С КРЕДИТОМ

Пер. с англ. В. Генкина


Давно задумал я серию рассказов как бы в соавторстве с
писателями, влияние которых на себе ощущаю. Перед вами пер-
вое такое сочинение. Почитатели О. Генри без труда узнают
Джеффа Питерса и Энди Таккера, а быть может, им покажутся
знакомыми и еще кое-какие ингредиенты этого блюда.
Представим теперь, что герой, от имени которого ведется
повествование в рассказах из сборника "Благородный жулик",
встречается со своим собеседником через сотню лет, да еще с
помощью компьютерной клавиатуры...
Дж.Б.


- В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ ВАМ НЕ ПРИХОДИЛОСЬ БЕСЕДОВАТЬ С ПО-
КОЙНИКАМИ? - спросил абонент, зарегистрированный в Космосети
под именем Джефф Питерс-младший.
Мы, естественно, никогда не видели друг друга. Знаю толь-
ко, что он прежде служил юрисконсультом в одной компании и
мало-помалу выбился в миллионеры. У меня

Пер. изд.: Brunner J. and О. Henry. Hard To Credit: Fantasy
and Science Fiction (October 1985).
c 1985 by Brunner Fact & Fiction Ltd.
c перевод на русский язык, "Мир", 1990

сложилось смутное впечатление, что свою контору он разместил
в одной из стран Карибского бассейна - там полегче с налога-
ми, но сам он, как и любой абонент сети, мог находиться где
угодно.
Между нами не так уж много общего, но я всегда рад побол-
тать с ним. Скучно вам или одолела бессонница, Космосеть по-
может куда лучше, чем игранные-переигранные телевикторины.
По-моему, он того же мнения. Во всяком случае, судя по коду,
он подключился к сети давным-давно.
Принимая предложенный, как мне показалось, шутливый тон,
я ответил:
- ДАВНО НЕ ВСТРЕЧАЛ ПОДХОДЯЩЕГО МЕДИУМА.
- ЧТО ПОДЕЛЫВАЕТЕ?
- НИЧЕГО ОСОБЕННОГО. КРЕДИТ ОПЯТЬ У НУЛЯ - НЕ УСПЕЛ К
СРОКУ.- Объяснять, чего я не успел, не было нужды: все мои
собеседники по Космосети уже знали, что я писатель.- ТАК ЧТО
ЕСЛИ НАШ РАЗГОВОР ЗАТЯНЕТСЯ, ОН НЕМИНУЕМО СТАНЕТ В ДОЛГ. ЕД-
ВА ЛИ У ВАС НАЙДЕТСЯ ЗНАКОМЫЙ ПОКОЙНИК С ДЕНЬГАМИ, КОТОРЫЙ
ЗАХОЧЕТ...