"Д.Брюннер. Вас никто не убивал. Перевод с англ. В.Лимановской" - читать интересную книгу автора

Магнитофоны щелкнули и смолкли. Все еще не понимая причины гнева
хозяина, но уже с некоторым облегчением я повернулся к нему:
- Так чем же это плохо? Назовите того, чья серия из недели в неделю
вызывает такой неуклонный рост?
Но Крейн не был настроен уступать. Он снова сунул в рот свою деревяшку.
- Да, но тебе известно, на сколько выросло за этот год население только
в черте города? На целых четыреста восемьдесят тысяч!
- Если вам угодно, шеф, чтобы я вернулся к Ланкастеру, вы прямо так и
скажите! Все его передачи отстают на девяносто, а то и на сто РТП от моих!
Впрочем, если бы вы присели и девушки тоже и просмотрели с начала до конца
мою работу, то, может, мы бы вместе и нашли какой-то новый поворот.
- Что ж, стерплю еще разок, пожалуй. И вы садитесь! - скомандовал он
девицам.
Я нажал кнопку дистанционного управления на ручке кресла и прокрутил
фильм обратно до заглавных титров.
- Звук я выключил, чтоб не мешал, - сказал я. - Начну с названия. Моя
фамилия, видите, белым, и слово "время" тоже белым. Все остальное -
кроваво-красным, так что читается: "КАК УБИВАТЬ время".
- А не лучше ли оставить только то, что красным, и вообще убрать белое,
чтобы никто не мог ошибиться? - заметила одна из девиц.
- Идея! - согласился я. - Посоветуюсь с психологом сценарной группы.
Боюсь, ему покажется слишком откровенным: одно только КАК УБИВАТЬ.
Секретарши засмеялись в один голос.
Я начал комментировать кадры: объяснил, что диалог сверен со
справочником наиболее употребительных фраз и оборотов, что именно так
разговаривают англичане в обычной жизни; что точность декораций и обстановки
согласована с работниками социального обеспечения, которые посещают жителей
на дому. И оружие здесь - как и во всех моих постановках - самое что ни на
есть обыденное, какое каждый может свободно приобрести для себя, причем (я
особо подчеркнул последнее) убийца настолько открыто совершает злодеяние,
что закон легко обнаружит виновника и расправится с ним, благодаря чему не
только жертва, но и злоумышленник будет способствовать уменьшению
народонаселения.
- Мистер Гарднер, - сказала вторая девица, молчавшая до сих пор, - у
вас во всех передачах фигурирует Дениз Делароз. А не лучше ли время от
времени менять вашу жертву?
- Это мы и так делаем, - резко ответил я. - В каждой четвертой передаче
мы показываем одновременно несколько убийств, в каждой третьей - жертва
всегда мужчина. Прежде я сам исполнял иногда роль убитого, но потом
перестал, так как это снижало цифры РТП. По психологическим причинам успех
гораздо больше, когда жертвой становится красивая женщина. Ведь чем она
привлекательнее, тем она... гм... как бы сказать... - Заметив, что девицы
покраснели и заерзали в креслах, я закончил деликатно: - Тем скорее она
может способствовать увеличению населения. Вот почему мы подчеркиваем, что
привлекательные женщины представляют наиболее реальную опасность.
Я взглянул на Крейна, и сердце мое оборвалось. Видимо, замечание
секретарши показалось ему не лишенным смысла.
- Сколько раз вы убивали Дениз за последние месяцы? - грозно спросил
он.
Скрыть я не посмел.