"Джон Браннер. Постановки времени" - читать интересную книгу автора

- Я хотела бы попросить у вас совета, - сказала она. - Я доверяю вам,
и я должна с кем-то поговорить.
"Ну вот, - разочарованно подумал Мюррей, - мне только 32 года, но ко
мне уже пришла девушка, чтобы спросить у меня совета".
Однако, он ничем не выдал этих мыслей, предложив Хитер сесть в кресло
и загасив свою сигарету.
Она села, подняв колени, обхватив их руками, и заговорила с
искусственной непринужденностью, словно хотела избежать говорить о своих
собственных проблемах.
- Ну, сегодня все прошло много лучше, не так ли? Я могу себе
представить, какое вы от этого получили облегчение.
- В противоположность вам.
Мюррей раскрыл свой портсигар, предложил Хитер сигарету и зажег
зажигалку.
Когда она нагнулась, чтобы зажечь сигарету, ей, казалось, стало ясно,
что только что сказал Мюррей. Она выпрямилась.
- Что вы подразумеваете под этим? - спросила она.
Она бросила на него неуверенный взгляд.
- На многое. Это только по-человечески, что вы при новом начале
надеялись получить шанс, вместо того, чтобы все время сидеть в последнем
раду или помогать Герри.
- Это ужасно, когда вы об этом говорите, - призналась Хитер после
паузы. - Мне очень жаль, если у вас сложилось такое впечатление.
- Разве это не часть проблемы, о которой вы хотели поговорить со
мной? - осведомился Мюррей.
- О! Да, вы, собственно, правы.
Хитер не посмотрела ему в лицо. Вместо этого она рассматривала
повернутый телевизор, словно ей хотелось спросить, почему его матовый
экран повернут к стене.
- Я просто не знаю, что мне делать, Мюррей. Я здесь пятое колесо в
телеге. Сначала это было неважно. Я думала... Ну, для меня это счастье,
что здесь, хотя мне и не дали никакой роли, но не отправили обратно в
Лондон. Все же жалование в два раза выше, чем в Саутгемптоне, и я учусь,
наблюдая Дельгадо в работе, а так же Сэма Близзарда и вас. Но мой
первоначальный оптимизм давно уже иссяк. Все это дело кажется мне таким
хорошо спланированным.
Мюррей уставился на нее.
- Что все это должно значить? Почему вы так решили?
- Я сама этого точно не знаю.
Она беспомощно пожала плечами.
- Мне только показалось, что Сэм заботится обо мне. Я думаю, он нанял
меня и платит мне не из чистого человеколюбия, потому что до сих пор он
мне ничего не сказал и не разу не поругал меня, когда я вела себя не
слишком хорошо. Вы единственный, кто хоть как-то со мной говорит. Больше
никто не обращает на меня внимания. Конечно, Ида...
Она не стала продолжать. Прежде, чем он смог что-нибудь сказать, лицо
ее сморщилось, и она затянулась сигаретой.
- Я в последнее время слишком много курю, - сказала она. - В горле у
меня совершенно пересохло. Не найдется ли у вас стакана воды?
- Конечно.