"Кирсти Брукс. Разговоры под водку " - читать интересную книгу автора

которыми украшают улицы. В среднем шаре, там, где угадывался желудок, лежал
сладкий, студенистый комок из шоколада с взбитыми сливками и желатином.
Втянув живот, я плюнула и решила идти так.
Когда мы собрались, Джози подошла к зеркалу и в последний раз окинула
свое отражение оценивающим взглядом.
- В своей неотразимости я могла бы убедиться и на улице, но никогда не
забываю посмотреться в зеркало и накинуть пальто, - сказала она и цапнула
свою сумочку от Фэнди. - А ты что, подумала, я так и пойду, в чем мать
родила? В этом наряде я просто голая!
- Да уж, двести пятьдесят баксов - дороговато для полоски ткани, едва
прикрывающей соски. Ну ничего, в пабе тебя ждут еще двести пятьдесят! * И
хоть тебе нельзя к ним даже прикасаться, не плачь, чтобы подсластить пилюлю,
я куплю тебе коктейль!
______________
* По-английски слова "самцы" и "баксы" звучат одинаково - bucks. -
Здесь и далее примеч. пер.

Взглянув напоследок в зеркало, я захлопнула за собой дверь своей
небольшой квартирки. Раньше тут была старая контора. Чтобы изгнать казенный
дух, все было снесено и переделано по моему собственному дизайну. Стены я
перекрасила в темно-коричневый цвет. Зимой в квартире было холодновато без
батарей, но мне нравилось. Зато просторно и светло. В тысячу раз лучше, чем
мое прежнее жилье в Мельбурне. Выражение "чертова дыра" обрело в моем
сознании новое значение, когда я без работы, без друзей, обреталась там в
сырой и темной каморке. Возвращение в Аделаиду сулило мне, по крайней мере,
обилие солнечного света и непринужденный стиль жизни.
В Мельбурне я прожила шесть тоскливых месяцев. А потом, поджав хвост,
сбежала домой, в Аделаиду.
С тех пор прошел год. Друзья ехидно щурились, но помогали мне наладить
новую жизнь на старом месте. Думаю, они понимали, что в моем случае они
безнадежно увязли, но давно смирились с этим и безотказно откликались на мои
просьбы. Я же беззастенчиво этим пользовалась - например, брала поносить их
платья, поскольку свои выбросила в надежде начать новый образ жизни. История
хэллоуинского платья как нельзя лучше живописует, в каком состоянии был
сейчас мой гардероб и вся жизнь вообще. Чтобы успокоить свой ум и очистить
сознание от постоянных переживаний, я попробовала даже гипноз, но от этого
только снова стала страдать по сигаретам.
Я вздрогнула, задумавшись, когда позади меня споткнулась Джози. Мы
спускались вниз по тротуару к машине.
Пятьсот баксов только за то, чтобы узнать, клюнет ли на нас какой-то
неизвестный! Я не знала, как далеко нам придется зайти, но была уверена: мы
ввязываемся в это дело исключительно из благих побуждений.
- Итак, расскажи мне еще раз, зачем мы это делаем? - спросила подруга,
пытаясь запихнуть бюст в крохотный разноцветный топ без бретелек. - Когда я
двигаюсь, это подобие лифчика ужасно трет между грудями!
На свои буфера, чтобы они не болтались, она наклеила специальные
чашечки. На мне же был такой тесный лифчик, что мой подбородок словно
покоился на двойном кургане. На самом деле мы вовсе не были грудастыми
девушками. Но сейчас выглядели как стриптизерши, готовые выйти в задымленный
зал к шесту.