"Молли Браун. Уснуть за рулем " - читать интересную книгу автора

Молли Браун.

Уснуть за рулем



Molly Brown Asleep at the Wheel
й Molly Brown 1996, 1997
First appeared in Phantoms, November 1996.
й 2002, Гужов Е., перевод.
[email protected]
--------------------------------------------------


Карри и Эрик танцевали в гостиной. Карри не помнила, как началась
музыка. Она не помнила, когда и как они начали танцевать. Она не помнила
даже, как оказалась в квартире своих родителей. Но они были здесь, медленно
танцуя при свете свечей на ковре между софой и телевизором, и Карри
казалось, что, похоже, они танцуют вечно. Она положила голову на плечо
Эрика, закрыла глаза и плыла медленными кругами.
"Карри", сказал Эрик, крепко прижав ее к себе. "Мы должны кое о чем
поговорить. Я что-то пытаюсь тебе сказать. Что-то важное."
Его голос такой нежный и тихий, она едва слышит его он кажется
доносящимся откуда-то издалека. "Хм-м-м?", говорит Карри с закрытыми
глазами, продолжая плыть.
"Ты помнишь тот вечер, когда ты возвращалась с концерта со своей
подругой Джиной?"
Карри застывает и больше не плывет.


x x x
Она открывает глаза и, дрожа, садится в постели.
Очевидно, она видела страшный сон. Но она не может вспомнить, о чем он
был, он исчез. Полностью испарился. Последнее время у нее много такого: сны,
которые исчезают без следа, если не считать того, что они оставляют ее
совсем проснувшейся и дрожащей в середине ночи.
Она смотрит на своего мужа Джека, лежащего рядом с открытым ртом.
Храпит, как танковый двигатель. Она никогда не заснет, если он будет
продолжать так храпеть. Она легонько закрывает ему ноздри. Он смахивает ее
руку и что-то бормочет, она не может расслышать. "Ты храпишь", говорит ему
Карри. Он поворачивается набок и снова засыпает.
Карри лежит, глядя на затылок Джека, и ждет рассвета.


x x x
"Прошлой ночью мне снова снился сон", говорит она ему утром за
завтраком. "Хотя не могу вспомнить, о чем."
Джек встает, заглатывая остаток кофе. "Поспешай, или я опоздаю на
поезд."
Карри поднимает газа на свою дочь-подростка от первого брака, Таню,