"Лилиан Браун. Кот, который жил роскошно ("Кот, который..." #11) " - читать интересную книгу автора

царившую на стоянке, в этом нельзя было быть уверенным до конца. Переписав
номерной знак, он вернулся к миссис Таттл, помахивая листком бумаги.
- Прошу прощения за беспокойство, скажите, это номер машины мистера
Язбро?
Она снова полезла в гроссбух. Да, номера совпали.
- Что-нибудь не так?
- Ещё бы! Этот Язбро, эта змея, вчера вечером проколол шины моего авто,
и я жажду объясниться с ним по этому поводу. Где он живет?
- В 4-К. Надеюсь, мистер Квиллер, никакого шума не будет. Может,
Руперту сходить с вами?
- Не стоит.

ОДИННАДЦАТЬ

Поднимаясь в Красном на четвертый, к Язбро, Квиллер обдумывал, что
скажет и как себя поведет, оказавшись лицом к лицу с человеком, спустившим
ему шины. Он имел дела со злодеями и знал способы поставить их на колени без
излишних хлопот. Будучи хорошим актером, Квиллер мог грамотно сыграть свою
роль. Уловка состояла в том, чтобы заставить человека раскрыться, втянув его
в ничего не значащую на первый взгляд беседу, увиливая от ответов на
вопросы, а затем внезапно обвинить в содеянном, пригрозив не зло, но
страшно. Он властно, но не воинственно постучал в дверь номера 4-K: манера
стучать тоже очень важна. Подождал. А потом постучал ещё раз. Из-за двери
послышалось:
- Кто там?
- Мистер Язбро, это сосед, - чарующим голосом отозвался Квиллер.
При своем шестифутовом росте и двухстах фунтах веса он не считал себя
малышом, но открывший дверь и полностью заполнивший собой проём великан с
пивной бутылкой, выпирающими мускулами и агрессивно выпяченной челюстью
заставил его почувствовать себя пигмеем.
- Мистер Язбро? - спросил Квиллер, восхищённо прогнувшись.
- Угу.
- Это ваш микроавтобус стоит в секторе двадцать семь?
- Угу.
Никто никогда не назвал бы Квиллера трусом, но он знал и оборотную
сторону доблести и был изобретателен по части скорых придумок.
- Значит, это вы оставили включенными парковочные огни, - заключил он
миролюбиво. - Я подумал, что вас это заинтересует. - И, не дожидаясь
яростных воплей великана, пошел к лифту и нажал на кнопку вызова Зелёного.
Великан вскоре присоединился к нему, громыхая ключами и бормоча себе что-то
под нос, и нажал на кнопку "вниз" Красного.
- В последнее время шли ужасные дожди, - любезно проговорил Квиллер.
- Угу, - откликнулся Язбро, но тут двери Зелёного отворились, и
кабинка, стеная и охая, вознесла Квиллера на четырнадцатый.
Сиамцы встретили его у дверей.
- Время обедать? - спросил он. - Ррррррррр, - проворчал Коко.
- Это что, требование принести рррыбу, рррагу или ррростбиф?
- Ррррррррр, - теперь скорее прорычал Коко, и Квиллер открыл банку
лосося, отметив, что нужно свести кота к ветеринару, чтобы тот проверил его
горло.