"Картер Браун. Пять ящиков золота" - читать интересную книгу автора

- Что?
- Понравилось? - она посмотрела с любопытством. - А почему вы хотели со
мной встретиться, мистер Бойд?
- Дэнни. Просто Дэнни.
- Дэнни? - она снова улыбнулась.
- У меня к тебе был вопрос. Знаешь ты такую женщину - Бланш Арлингтон?
Улани отрицательно покачала головой:
- Нет.
- А Эмерсон Рид? Слышала такое имя?
Она снова покачала головой.
- А Вирджинию Рид знаешь? Эрика Ларсона? Као Чоя?
- Аолэ. Никого не знаю, - она это сказала твердо.
- Так, - надежд что-нибудь выяснить у меня уже не оставалось. - Остался
Эдди Мейз. Ты давно на него работаешь?
- Я с Ниихау, - сказала она. - Слышал про наш остров?
- Эдди немножко рассказывал, - ответил я.
- Я сюда приехала... один, два, три... - она начала считать на
пальцах, - пять месяцев назад. Стала искать работу. Эдди сначала не брал
меня, а потом спросил, откуда я, и предложил танцевать. - Она покачала
головой. - Но у него плохо. Следит за мной все время, никого ко мне не
пускает, не разрешает гулять по улице. "Аолэ!" "Нет!" Всегда "аолэ" - "нет"!
Как в тюрьме.
- Может хочет, - я стал прикидывать, как бы это сформулировать
помягче, - чтобы он у тебя был один?
- Аолэ! - замахала она рукой. - Тогда бы я поняла! Но он и пальцем меня
ни разу не коснулся! Даже не попробовал целовать! Он, как мой отец на
Ниихау - тоже все время следил за мной. Я из-за отца и сбежала... А тут - то
же самое.
- Тяжело, - сочувственно вздохнул я. - А ко мне как ты выбралась?
- Кемо сказал, что ты интересуешься. Я тебя видела, ты сидел с Эдди.
Еще подумала, - она улыбнулась, - какой канэ нохеа.
- Что-что?
- Канэ нохеа - это красивый мужчина.
- И ты красивая.
- Да кинэ?
- Да кинэ.
- Я Эдди сказала: "Алохи нуи лоа". И пошла в свою комнату. Немножко
подождала, чтобы он подумал, что я уже сплю. А потом тихонько выбралась.
- Умница, - сказал я. - Прости, что напрасно тебя потревожил. Я думал,
что ты знаешь кого-нибудь из тех людей, о которых спрашивал. Отвезти тебя
обратно?
- Куда? - спросила она. - В "Хауоли"?
- Но ты ведь там живешь?
Она кивнула.
- Я не хочу, чтобы у тебя были неприятности - ты ведь здесь тайком от
Эдди.
- Подожди, - сказала она недоуменно. - Если ты меня сейчас отвезешь, то
когда... - ее пальцы стали неуверенно расправлять складки на саронге, -
когда же мы будем любить друг друга?
Я чуть не расплескал остатки виски в стакане.