"Хорхе Луис Борхес, Адольфо Касарес. Хроники Бустоса Домека " - читать интересную книгу автора

Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес


Хроники Бустоса Домека



OCR Busya http://lib.aldebaran.ru
"Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес "Хроники Бустоса Домека"":
Кристалл; Санкт-Петербург; 2002

Аннотация

"Хроники Бустоса Домека" - знаменитая литературная мистификация,
авторами которой явились выдающиеся аргентинские писатели X. Л. Борхес
(1899 - 1986) и А. Б. Касарес (1914 - 1999). Эта причудливая коллекция
квазирецензий во всем блеске отражает стилистическое мастерство прозаиков.
Помимо "Хроник" в книгу включено еще одно примечательное творение О. Б.
Домека: "По ту сторону добра и зла".
Предваряется книга извлечением из "Автобиографических заметок" X. Л.
Борхеса, излагающим историю возникновения удивительного литературного
тандема и обстоятельства появления на свет Божий О. Б. Домека.
Все произведения представлены в переводе Евгении Михайловны Лысенко.
Книга рассчитана на самую массовую аудиторию.

Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес

Хроники Бустоса Домека


Перевод с испанского и английского Евгении Лысенко


В оформлении обложки использована работа Джеймса П. Блейра

Хорхе Луис Борхес. Из "Автобиографических заметок"

Одним из главных событий тех лет - и моей жизни - было начало дружбы с
Адольфо Биоем Касаресом. Мы встретились в 1930 или 1931 году, когда ему было
около семнадцати лет, а мне недавно исполнилось тридцать. В таких случаях
считается само собой разумеющимся, что старший по возрасту - это учитель, а
младший - ученик. Возможно, что вначале так оно и было, но уже несколько лет
спустя, когда мы начали работать вместе, учителем практически и незаметно
стал Биой. Он и я предпринимали много разных литературных работ. Мы
составляли антологии аргентинской поэзии, фантастических рассказов и
детективных историй; мы писали статьи и предисловия; мы сделали комментарий
к сэру Томасу Брауну и к Грасиану; мы переводили новеллы таких писателей,
как Бирбом, Киплинг, Уэллс и лорд Дансейни; мы основали журнал "Дестьемпо"
*, который продержался до третьего номера; мы писали киносценарии, которые
неизменно отвергались. Противостоя моему вкусу к патетическому,