"Герхард Бранстнер. Астрономический вор " - читать интересную книгу автора

Герхард Бранстнер


АСТРОНОМИЧЕСКИЙ ВОР*
______________
* Из книги того же названия.

Перевод И.Модестова


(Фантастические анекдоты о неистощимом на выдумки механикусе Фрэнки и его
неразлучном приятеле Йошке)


ПРОЛОГ

Когда Фрэнки не было еще и пяти лет, ему подарили фанерного клоуна,
дрыгавшего руками и ногами. Фрэнки повесил его тыльной стороной вперед,
чтобы видеть, каким образом у клоуна дергаются руки и ноги, если потянуть за
веревочку. Через некоторое время в детской ком нате Фрэнки висела уйма
изготовленных им дергающихся человечков. К ним присоединились механические
куклы, снабженные приводными пружинами. Так в скорое времени Фрэнки создал
собственный мир, пусть небольшой, но населенный многими забавными фигурками,
таинственный в своем внешнем облике, но с угадываемым внутренним механизмом,
мир всего-навсего игры и в то же время настоящей действительности, потому
что, играя, Фрэнки узнавал, что только опыты, игра с миром делают его таким
обжитым и родным.
Неудивительно поэтому, что Фрэнки, прошедший курс искусства механики,
очутившись в мире реальной действительности, захотел с помощью игры
присвоить себе и его. Однако вскоре он убедился, что сей мир не был для
этого приспособлен. Тогда Фрэнки принялся преображать его с целью игрового
употребления, так как лишь в такой форме, как он выразился, мир наполняется
человеческим смыслом.
Так и получилось, что Фрэнки чуть опередил свое время и внезапно
очутился в будущем; он чувствовал себя одиноким, без компаньона по игре. Но
последний был для него важнее, чем сама игра. Без общества, в этом Фрэнки
был убежден, человек - существо, достойное самого большого сожаления из всех
живущих под солнцем. Поэтому понятен тот факт, что, познакомившись однажды с
Йошкой и увидев в нем единомышленника, он сделал его своим другом,
воскликнув: "Если мы оба начнем нашу игру с миром, то он у нас будет почти в
кармане. И повеселимся к тому же!"


НЕИСЧИСЛИМАЯ ВЕЛИЧИНА

У Фрэнки и Йошки случилась авария, и они были вынуждены совершить
посадку на планете, которая мгновенно проявила признаки заселенности.
- Ну вот, нам еще раз повезло, - сказал Йошка.
Но стоило им повстречаться с первым же здешним обитателем, как вместо
дружеских приветствий он схватил их за шиворот и потащил в какое-то местечко