"Джей Брэндон. Когда бессилен закон ("Марк Блэквелл")" - читать интересную книгу автора

Джей Брэндон


Когда бессилен закон

"Марк Блэквелл"


"Fade The Heat" 1990, перевод С. Патрикеева

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Моим дорогим Йоланде и Элене


Часть первая

О правовых нормах наше правосудие, должно быть, кое-что знает, о
практической целесообразности ему известно даже многое, что же касается
истинной справедливости, то такие вещи его не интересуют вовсе.
Оливер Уэнделл Хоулмз старший

Глава 1

- Мы заслужили этот праздник, - сказал я, на редкость неудачно выбрав
время.
Мы собрались за столом небольшой группой сослуживцев, все веселые,
кроме Линды. Ей чуждо было наше веселье, и к общему торжеству она не
присоединялась. Когда застолье перешло в обед и пополнилось новой партией
напитков, я заметил, что взгляд Линды стал отсутствующим. Постепенно мы с
нею оба начали как бы удаляться от остальной компании из пяти или шести
участников. И когда присутствующие перешли к взаимным тостам, воскрешая в
памяти моменты пережитого триумфа, мы с Линдой незаметно обменялись
взглядами, а затем начали тихую беседу на своем конце стола.
- Это традиция, - сказал я ей.
- Но очень по-детски, - отозвалась она и безусловно была права.
- Да, они дети.
Но не я. Внезапно годы, проведенные нами с Линдой, словно сомкнулись
вокруг нас, незримые для пировавших рядом "детей". Я потянулся к ее руке, но
вспомнил, где мы находимся, и мои пальцы замерли возле ее лежащей на столе
ладони. Линда взглянула на наши руки, на меня, и легкая улыбка тронула ее
губы. Это было все веселье, на которое она оказалась способна.
- Тебе никогда не бывает весело на празднествах, - заметил я.
- Нет. Просто я предпочитаю задумываться о будущем.
- Вспомни... - невольно начал я, однако тут же понял, как это
неуместно.
Неожиданно я почувствовал, что пора уходить. Затем я отметил, что мы
прошли мимо автомобиля Линды, а дом ее находился по пути к моему.
- И что, они всегда так радуются, если засадят кого-нибудь за решетку