"Мэрион Зиммер Брэдли. Руины Изиды" - читать интересную книгу автора

а учитывая возраст знаменитой дамы, процесс этот мог затянуться на
неопределенное время. Вся поездка на Изиду находилась под угрозой, и
Цендри не знала, что делать: то ли радоваться, то ли горевать. Во всяком
случае, Матриархат Изиды был должным образом оповещен о случившемся, и
Цендри стала даже забывать о странной планете, как вдруг совершенно
неожиданно с Золушки пришел ответ. В нем Матриархат сообщал, что ввиду
болезни ди Вело они готовы с радостью принять ее ассистента, ученую даму
Малок.
Как и большинство ученых, Цендри была довольно способным лингвистом, но
довольно слаба в семантике, поэтому до нее не сразу дошел смысл послания
Матриархата. Прежде всего, в отличие от Пионера, где замужние женщины
брали фамилии мужей в обязательном порядке, в том мире, где когда-то жила
Цендри, это было не принято. Для Дала же эта, с точки зрения Цендри,
мелочь, была крайне важна, поэтому он попросил Цендри взять его фамилию,
что она и сделала, став Цендри Малок, точнее ученым Малок. Однако по
привычке Цендри продолжала считать себя Цендри Овайн.
- Да послушай ты, - втолковывал ей Дал. - В их варварском языке что
ученый магистр, что ученая дама - одно и то же, разницы никакой нет. Более
высокая научная степень у них обозначается термином вроде "экстра-ученый",
но они все равно используют словосочетание "ученая дама", поскольку на
Изиде-Золушке почтительных и уважительных обращений мужского рода попросту
нет. Слушай дальше, - горячился Дал. - Они знают, что ди Вело - женщина,
тысячу раз слышали о ней и видели ее, поэтому, следуя своей дурацкой
логике, они абсолютно уверены, что если у знаменитой ученой дамы есть
ассистент, то это тоже женщина. Иного им и в голову прийти не может!
- Но почему они так предполагают?
- Я думал, что ты знакома с законами Матриархата. - Дал с сожалением
посмотрел на Цендри. - Жаль, что мне приходится объяснять тебе вещи,
которые ты должна знать, ведь ты туда собиралась. Ну, слушай. Один из их
основных тезисов состоит в том, что все миры Единого Сообщества
управляются мужчинами, и женщина, добившаяся звания ученого, постарается
как можно дальше держаться от мужчин, чтобы не испытывать на себе их
давление. Именно поэтому они и считают, что ассистентом ди Вело должна
быть женщина. Только женщина, и никто другой! Понятно?
- Но ты ведь не женщина, - говорила совершенно запутавшаяся Цендри.
- Правильно, - соглашался Дал. - Зато ты - женщина, и зовут тебя ученая
Малок. Теперь ты понимаешь, насколько я был дальновиден, попросив тебя
принять мою фамилию? А раз ты - ученая Малок, значит, и поедешь на Изиду
вместо ди Вело.
- Дал, это обман, я не могу так поступить, - защищалась Цендри. - К
тому же я не археолог, и ничего не понимаю в археологии.
- Зато я понимаю, - возбужденно говорил Дал. - Я успею подготовить
тебя, дам послушать пленки, проведу сеансы обучения под гипнозом. Для
начала хватит, как-нибудь справишься, многого тебе знать и не нужно. К
тому же я всегда буду рядом. Ведь я твой ассистент, чего тебе бояться? Я
буду собирать материал для получения степени, а ты - прикрывать меня.
Кстати, ты и сама сможешь кое-что сделать. Наблюдай за ними, смотри и
запоминай. Цендри, - горячо уговаривал ее Дал, - нам предоставляется
уникальная возможность, неужели мы ее упустим?
Он говорил так убедительно, а Цендри протестовала так слабо. Конечно, в