"Мэрион Зиммер Брэдли. Кровавое солнце ("Darkover" #13)" - читать интересную книгу автора

регистратор принял Кервина за кого-то другого. Пожалуй, это объясняло все.
Итак, на Даркоувере, в Торговом городе у Кервина есть двойник или почти
двойник - тоже рыжеволосый, тоже высокий, обладающий таким внешним
сходством, что нетрудно попасться на удочку, если пристально не
вглядеться.
Что там лепетал тот даркованин в ресторанчике? "_Комъин_". Может, так
зовут его двойника? "_Комъин_", - мысленно проговорил Кервин. Что-то
смутно знакомое чудилось в этом сочетании звуков.
- Что-то ты рано сегодня, _комъин_, - прозвучал за спиной девичий
голос; Джефф развернулся и увидел ее.
В первое мгновение ему показалось, будто это земная девушка - из-за
золотисто-рыжих волос, собранных на затылке в тугой узел. На ней был
распахнутый плащ, а под ним - простое платье, облегающее стройную фигурку.
Пялиться в общественном месте на даркованскую девушку - оскорбление,
наказуемое смертью (если поблизости есть родственники, которые не преминут
оскорбиться) - но эта, весело улыбаясь, смотрела прямо в глаза Кервину.
Поэтому, даже по некотором размышлении, Джефф остался при том же мнении.
- Как вы сюда попали? - поинтересовалась девушка. - Мы же, кажется,
договаривались прийти все вместе.
Щеки Кервина вспыхнули жаром, и камин тут был ни при чем.
- Прошу прощения, - сказал он. - Я... не думал, что это частная
комната. Меня направили сюда - вероятно, по ошибке. Я немедленно уйду.
Девушка изумленно уставилась на него; улыбка ее померкла.
- Что вы имеете в виду? Нам же столько всего надо обсудить... - Она
осеклась на полуслове и неуверенно произнесла: - Но вы... или я ошиблась?
- Вы или не вы, но кто-то точно ошибся... - начал было Кервин, но
осекся. Девушка говорила не на терра-стандарте и не на жаргоне Торгового
города. Она говорила на языке, которого он не слышал ни разу в жизни - и,
тем не менее, он прекрасно понимал ее; в первые мгновения диалект
показался настолько знакомым, что Кервин и внимания не обратил, что они
говорят на неизвестном языке.
Девушка остолбенело замерла, приоткрыв рот.
- Всемогущий Алдонай! - вырвалось у нее. - Кто же вы такой?
Кервин собрался было представиться; но тут им снова овладел тот же
гневливый бес, которого ему в присутствии красивой девушки удавалось пока
держать в узде. Ну и тип, должно быть, этот его загадочный двойник!
- Что, не узнала еще? - отрывисто поинтересовался он. - Я же твой
старший брат Билл, позор семьи; сбежал из дому в шесть месяцев и все это
время был в плену у пиратов. Продолжение в следующем выпуске.
Она непонимающе мотнула головой, и Кервин догадался, что вряд ли она
может оценить сарказм - тем более, скорее всего, на незнакомом языке.
- Но... разве вы не один из нас? - поинтересовалась она все на том же
загадочном наречии, которое Кервин понимал, если не слишком напрягался. -
Может, из Потаенного города? Кто вы такой?
Джефф раздраженно оскалился; эта идиотская игра его уже порядком
утомила. "Скорей бы уж, что ли, - мелькнуло у него, - появился тот тип, за
которого она меня принимает; тогда можно было б хоть дать ему по морде".
- Послушайте, девушка, вы меня с кем-то путаете. Ничего я не знаю об
этом вашем Потаенном городе - наверно, он слишком хорошо затаился... На
какой, кстати, планете? Вы ведь не с Даркоувера?