"Рэй Брэдбери. En La Noche" - читать интересную книгу автора

несносной женщины.
- Задыхаюсь! - Мистер Вильянасуль пронесся по всему дому и вместе с
женой удрал на крыльцо, покинув детей, обладавших великим и волшебным
талантом спать, несмотря ни на что.
Неясные фигуры толпились на крыльце. Дюжина мужчин молчаливо
сутулилась, сжимая в смуглых пальцах дымянщиеся сигареты; облаченные в
синель женщины подставлянлись под слабый летний ночной ветерок. Они
двигались, словно сонные видения, словно манекены, начиненные пронволочками
и колесиками. Глаза их опухли, голоса звучали хрипло.
- Пойдем удавим ее, - сказал один из мужчин.
- Нет, так не годится, - возразила женщина. - Давайте выбросим ее из
окна.
Все устало засмеялись. Мистер Вильянасуль заморгал и обвел всех
растерянным взглядом. Его жена вяло переминанлась с ним рядышком.
- Можно подумать, кроме Джо никого на свете в армию не призывали, -
раздраженно бросил кто-то. - Миссис Нанваррес, вот еще! Да этот ее муженек
Джо картошку чистить будет - самое безопасное местечко в пехоте!
- Что-то нужно предпринять, - молвил мистер Вильяннасуль. Жесткая
решительность собственного голоса его испугала. Все воззрились на него. -
Еще одной ночи нам не выдержать, - тупо заключил мистер Вильянасуль.
- Чем больше мы стучимся к ней, тем больше она орет, - пояснил мистер
Гомес.
- Священник приходил после обеда, - сказала миссис Гутьеррес. - Мы
за ним послали с отчаяния. Но миссис Наваррес даже дверь ему не открыла, как
он ни упрашивал. Священник и ушел. Мы и полицейского Гилви попросили на нее
наорать - думаете, она хоть послушала?
- Значит, нужно попытаться по-другому, - размышлял мистер
Вильянасуль. - Кто-то должен ее... утешить, что ли...
- По-другому - это как? - спросил мистер Гомес.
- Вот если бы, - подвел итог минутному раздумью миснтер Вильянасуль,
- среди нас оказался холостяк...
Его слова упали, словно холодный камень в глубокий колодец. Послышался
всплеск, тихо разошлись круги.
Все вздохнули.
Словно летний ветерок поднялся. Мужчины слегка приносанились; женщины
оживились.
- Но, - ответил мистер Гомес, вновь оседая, - мы все женаты.
Холостяков здесь нет.
- О, - сказал каждый, и все погрузились в жаркое перенсохшее русло
ночи, продолжая безмолвно курить.
- Тогда, - выпалил мистер Вильянасуль, приподнимая плечи и поджав
губы, - это должен сделать один из нас!
И вновь подул ночной ветер, пробуждая в людях благонговение.
- Сейчас не до эгоизма! - объявил мистер Вильянансуль. - Один из нас
должен это совершить! Или это, или еще одну ночь в аду поджариваться!
И тут люди на крыльце, прищурившись, расступились вокруг него.
- Вы ведь это сделаете, мистер Вильянасуль? - жажндали узнать они.
Он оцепенел. Сигарета едва не вывалилась у него из пальнцев.
- Да, но я... - возразил он.
- Вы, - откликнулись они. - Да? Он лихорадочно взмахнул руками.