"Рэй Брэдбери. Человек" - читать интересную книгу автора

Рэй Брэдбери.

Человек

-----------------------------------------------------------------------
Сборник "Иное небо". Пер. - Н.Коптюг.
OCR spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------


Капитан Харт стоял у раскрытого люка ракеты.
- Почему они не идут? - спросил он.
- Откуда мне знать, капитан? - отозвался его помощник Мартин.
- И что же это за место? - спросил капитан, раскуривая сигару. Спичку
он швырнул в сияющий луг, и трава загорелась.
Мартин хотел затоптать огонь ботинком.
- Нет, - приказал капитан Харт, - пусть горит. Может быть, они явятся
посмотреть, что тут такое, невежи.
Мартин пожал плечами и убрал ногу от расползающегося огня.
Капитан Харт взглянул на часы.
- Вот уже час, как мы приземлились, и что же? Где делегация
встречающих, рукопожатия, где оркестр? Никого! Мы пролетели миллионы миль
в космосе, а прекрасные граждане какого-то глупого городка на какой-то
неведомой планете не обращают на нас внимания! - он фыркнул, постучав
пальцем по часам. - Что ж, даю им еще пять минут, а затем...
- И что затем? - спросил Мартин, неизменно вежливый Мартин, наблюдая за
тем, как трясутся отвислые щеки капитана.
- Мы пролетим над их проклятым городом еще раз и напугаем их до смерти.
- Голос его стал тише. - Мартин, может быть, они не видели, как мы
приземлились?
- Видели. Они смотрели на нас, когда мы пролетали над городом.
- Почему же они не бегут сюда по лугу? Может быть, они спрятались? Они
что, струсили?
Мартин покачал головой.
- Нет. Возьмите бинокль, сэр. Посмотрите сами. Они бродят вокруг. Но
они не напуганы. Они... ну, похоже, что им все равно.
Капитан Харт прижал бинокль к усталым глазам. Мартин взглянул на него,
отметив на его лице морщины раздражения, усталости, непонимания. Казалось,
Харту уже миллион лет. Он никогда не спал, мало ел и заставлял себя
двигаться все дальше, дальше. А теперь его старые, запавшие губы двигались
под биноклем.
- Мартин, я просто не знаю, чего ради мы стараемся. Строим ракеты,
расходуем силы, чтобы пересечь бездну, ищем их - и что получаем?
Пренебрежение. Посмотрите, как эти идиоты бродят с места на место. Неужели
они не понимают, какое великое событие только что произошло? Первый
космический полет в их глухомань. Часто ли это происходит? Они что,
пресыщены?
Мартин не знал.
Капитан Харт устало вернул ему бинокль.
- Зачем все это, Мартин? Я имею в виду космические полеты. Ищем, ищем.