"Рэй Брэдбери. Ночь семьи (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

навалившуюся усталость: всю последнюю неделю семья жила по обычаям Старого
Света. Они спали днем и вставали с последними лучами солнца. Тимоти по-
смотрел на темные круги под глазами.
- Никуда я не гожусь, Чок, - тихо прошептал он своему маленькому
другу. - Даже не могу привыкнуть спать днем, как все наши...
Он поднял подсвечник. Ну почему у него нет настоящих сильных зубов
- резцов и клыков как стальные ножи! Или, скажем, сильных рук. Или -
сильной воли. Хотя бы уметь посылать свои мысли по всему свету, как Сеси...
Но он - урод. Больной. Калека. Он даже (Тимоти вздрогнул и придвинул свечку
поближе) боится темноты. Братья над ним смеются - и Бион, и Леонард, и
Сэм... Они дразнят его, потому что он спит в постели. Сеси - другое дело,
постель ей нужна, чтобы удобнее было посылать свой разум на охоту. А
Тимоти? Разве он может, как вся семья, спать в прекрасном полированном
ящике? Нет! Не может! И вот мама разрешила ему иметь постель, свечу и даже
зеркало. Ничего странного, что родня сторонится его, как креста. Ну что бы
крыльям на спине прорезаться!
Мальчик снял рубашку и, извернувшись, посмотрел на голые лопатки. И
снова вздохнул. Не растут. И не вырастут.
А снизу доносились таинственные волнующие звуки. С шорохом
разворачивался черный креп, закрывая стены, потолки, двери. Вдоль перил
лестницы вился запах горящих черных свечей. Слышался высокий и твердый
мамин голос, ему гулко отвечал из сырого подвала голос папы. А вот входит в
дом Бион - тащит большие двухгаллонные банки.
- Но я должен праздновать со всеми, Чок, - сказал Тимоти. Паучок
крутнулся на своей серебряной нити, и Тимоти вдруг почувствовал себя
одиноким. Да, он будет полировать деревянные ящики, носить поганки и
пауков, развешивать креп... но когда праздник начнется, о нем забудут. Чем
меньше будут видеть сына-урода, чем меньше будут говорить о нем, тем лучше.
Через дом пробежала Лаура.
- Ночь Семьи! - весело кричала она, и ее шаги звучали со всех
сторон разом. - Ночь Семьи!
Тимоти снова прошел мимо комнаты Сеси - та тихо спала. Сеси
спускалась из своей комнаты не чаще раза в месяц, а остальное время
проводила в постели. Красавица Сеси. Тимоти хотелось спросить - где ты
сейчас, Сеси? И в ком! И что делается вокруг тебя? Ты за холмами? И как
там?.. Но мальчик миновал комнату Сеси и пошел к Элен.
Элен сидела за столом, разбирая всевозможные волосы - белые, рыжие,
черные - и маленькие серпики ногтей. Она работала маникюршей в салоне
красоты в Мел-лин-Вилидж в пятнадцати милях отсюда. В углу стоял крепкий
ящик черного дерева с ее именем.
- Пошел вон, - проговорила Элен, даже не поднимая глаз. - Я не могу
работать, пока ты на меня пялишься.
- Да ведь Хэллоуин же, Элен. Ты подумай только! - сказал мальчик,
пытаясь говорить дружелюбно.
- Хм! - Она бросила несколько обрезков ногтей в белый пакетик и
надписала его. - Да разве для тебя это что-то значит? Разве ты знаешь что-
нибудь об этом? Ты же там просто перепугаешься до смерти! Отправляйся к
себе в кроватку, малыш.
Щеки мальчика вспыхнули.
- Я должен помочь полировать... накрывать на стол...