"Рэй Дуглас Брэдбери. Подломится ветка" - читать интересную книгу автора

Рэй Дуглас Брэдбери

Подломится ветка

(пер. Елена Серафимовна Петрова)


Ночью было холодно, а часа в два поднялся легкий ветер.
На деревьях задрожала листва.
К трем часам ночи ветер набрал силу и стал роптать под окном.
Она первой открыла глаза.
Тогда и он по непонятной причине заворочался в полусне.
- Не спишь? - спросил он.
- Нет, - ответила она. - Звуки какие-то послышались - крик, что ли.
Он поднял голову.
Издали долетал тихий плач.
- Слышишь? - забеспокоилась она.
- Ты о чем?
- Что-то вроде как плачет.
- Что-то? - переспросил он.
- Ну, кто-то, - сказала она. - Призрак, не иначе.
- Не выдумывай. Который час?
- Три ночи. Самое жуткое время.
- Почему жуткое? - спросил он.
- Помнишь, доктор Мид в больнице нам с тобой рассказывал, что в этот
час люди сдаются, прекращают борьбу. На это время суток приходится больше
всего смертельных случаев. Три часа ночи.
- Неохота об этом думать, - сказал он.
Отдаленные крики сделались громче.
- Вот опять, - сказала она. - Говорю же, призрак.
- О господи, - пробормотал он. - Какой еще призрак?
- Младенческий, - сказала она. - Ребенок плачет.
- С каких это пор у младенцев появились призраки? Разве по округе
прошел слух о смерти младенцев? - Он приглушенно хмыкнул.
- Нет. - Она покачала головой. - Может, это никакой не призрак умершего
младенца, а... сама не знаю. Тихо!
Его слух уловил те же отдаленные звуки.
- А вдруг... - начала она.
- Ну?
- Вдруг это призрак такого малыша...
- Говори.
- Который еще не родился.
- Разве бывают такие призраки? И в голос кричат? Фу ты, надо же такое
придумать. Бред какой-то.
- Призрак нерожденного малыша.
- Да откуда у него голос возьмется? - спросил он.
- Возможно, дитя не умерло, а просто очень хочет жить, - сказала она. -
Вот и плачет где-то далеко, да еще так жалобно.
Прислушались: далекий плач не прекращался, а прямо под окном ему вторил
ветер.