"Рэй Брэдбери. Прыг-скок" - читать интересную книгу автора

Рэй Дуглас Брэдбери

Прыг-скок

(пер. Елена Серафимовна Петрова)

(Гринтаунский цикл)

Винию разбудил заячий бег по необъятной лунной долине, но на самом деле
это было приглушенное и частое биение ее сердца. Она с минуту полежала, пока
не восстановилось дыхание. Теперь бег слышался не столь явственно, а потом и
вовсе растаял где-то далеко-далеко. Она села на кровати, посмотрела вниз со
второго этажа, из окна своей спальни, и там, на длинном тротуаре, в слабом
свете луны разглядела те самые "классики".
Накануне вечером кто-то из ребят начертил их мелом - длиннющие, без
конца и края, квадрат за квадратом, линия за линией, цифра за цифрой.
Граница терялась где-то вдали. Они тянулись неровными лоскутами, 3, 4, 5 и
так до 10, потом 30, 50, 90 - да еще не раз сворачивали за угол. Не
"классики", а целые "классы"! По таким можно прыгать целую вечность, хоть до
горизонта.
Так вот, в то непостижимо раннее, непостижимо тихое утро взгляд ее
побежал, поскакал, помедлил - и снова запрыгал по щербатым меловым
ступенькам этой своенравной лестницы, а до слуха донесся собственный шепот:
- Шестнадцать.
Но дальше она уже не побежала. Впереди - это точно - дожидался
следующий квадрат, небрежно помеченный голубым номером 17, но ее разум,
широко раскинув руки, балансировал и удерживал равновесие, прочно став одной
занемевшей ногой между единицей и шестеркой - и ни туда, ни сюда.
Задрожав, она снова опустилась на подушку.
Всю ночь в спальне было прохладно, будто в роднике, а она, как белый
камешек, лежала на дне; ей нравилось это чувство - приятно было плыть сквозь
темную, но прозрачную стихию из снов и яви. Она осязала, как из ноздрей
толчками вырывается дыхание, и вдобавок, закрывая и открывая глаза, раз за
разом ощущала широкие взмахи ресниц. Но потом из-за холмов выглянуло солнце,
и с его появлением - она это явственно чувствовала - всю спальню затрясло,
как в лихорадке.
Утро, сказала она про себя. Наверно, день будет особенный. Как-никак,
мой день рождения. В такой день может произойти все, что угодно. И, надеюсь,
произойдет.
Движение воздуха, словно дыхание лета, тронуло белые занавески.
- Виния!..
Ее звал чей-то голос. Впрочем, откуда было взяться голосу? И все же -
Виния приподнялась на локте - он зазвучал опять:
- Виния!..
Она, выскользнув из постели, подбежала к высокому окну своей спальни.
Внизу, на свежей траве, стоял Джеймс Конвэй, ее ровесник, семнадцати
лет от роду; он-то и звал ее в этот ранний час, а когда в окне появилось ее
лицо, со значением улыбнулся и замахал рукой.
- Джим, ты что тут делаешь? - спросила она, а сама подумала: известно
ли ему, какой сегодня день?