"Рэй Дуглас Брэдбери. Лето кончилось" - читать интересную книгу автора

Рэй Дуглас Брэдбери

Лето кончилось

(пер. Елена Серафимовна Петрова)

Один. Два. Хэтти замерла в постели, беззвучно считая тягучие,
неторопливые удары курантов на здании суда. Под башней пролегли сонные
улицы, а эти городские часы, круглые и белые, сделались похожими на полную
луну, которая в конце лета неизменно заливала городок ледяным свечением. У
Хэтти зашлось сердце.
Она вскочила, чтобы окинуть взглядом пустые аллеи, прочертившие темную,
неподвижную траву. Внизу едва слышно поскрипывало растревоженное ветром
крыльцо.
Глядя в зеркало, она распустила тугую учительскую кичку, и длинные
волосы каскадом заструились по плечам. То-то удивились бы ученики, подумала
она, случись им увидеть эти блестящие черные волны. Совсем неплохо, если
тебе уже стукнуло тридцать пять. Дрожащие руки вытащили из комода несколько
припрятанных подальше маленьких свертков. Губная помада, румяна, карандаш
для бровей, лак для ногтей. Воздушное нежно-голубое платье, как облачко
тумана. Стянув невзрачную ночную сорочку, она бросила ее на пол, ступила
босыми ногами на грубую материю и через голову надела платье.
Увлажнила капельками духов мочки ушей, провела помадой по нервным
губам, оттенила брови, торопливо накрасила ногти.
Готово.
Она вышла на лестничную площадку спящего дома. С опаской взглянула на
три белые двери: вдруг распахнутся? Прислонившись к стене, помедлила.
В коридор так никто и не выглянул. Хэтти показала язык сначала одной
двери, потом двум другим.
Пока она спускалась вниз, на лестнице не скрипнула ни одна ступенька,
теперь путь лежал на освещенное луной крыльцо, а оттуда - на притихшую
улицу.
Воздух уже был напоен ночными ароматами сентября. Асфальт, еще
хранивший тепло, согревал ее худые, не знающие загара ноги.
- Как давно я хотела это сделать. - Она сорвала кроваво-красную розу,
чтобы воткнуть ее в черные волосы, немного помедлила и обратилась к
зашторенным глазницам окон своего дома: - Никто не догадается, что я сейчас
буду делать. - Она покружилась, гордясь своим летящим платьем.
Вдоль череды деревьев и тусклых фонарей бесшумно ступали босые ступни.
Каждый куст, каждый забор будто бы представал перед ней заново, и от этого
рождалось недоумение: "Почему же я раньше на такое не отважилась?". Сойдя с
асфальта на росистую лужайку, она нарочно помедлила, чтобы ощутить колючую
прохладу травы.
Патрульный полицейский, мистер Уолцер, шагал по Глен-Бэй-стрит, напевая
тенорком что-то грустное. Хэтти скользнула за дерево и, прислушиваясь к его
пению, проводила глазами широкую спину.
Возле здания суда было совсем тихо, если не считать, что сама она пару
раз ударилась пальцами ног о ступени ржавой пожарной лестницы. На верхней
площадке, у карниза, над которым серебрился циферблат городских часов, она
вытянула вперед руки.