"Рэй Дуглас Брэдбери. Дерзкая кража" - читать интересную книгу автора

Рэй Дуглас Брэдбери

Дерзкая кража

(пер. Елена Серафимовна Петрова)

Около трех часов ночи, когда на небе не было луны и только звезды
следили за происходящим, Эмили Уилкс проснулась от какого-то подозрительного
звука.
- Роуз? - позвала она.
Ее сестра, чья кровать стояла на расстоянии вытянутой руки, уже успела
проснуться и широко раскрыть глаза, а потому ничуть не удивилась.
- Ты слышишь? - спросила она, и весь эффект пошел насмарку.
- Я как раз собиралась сказать тебе, - отозвалась Эмили. - Но раз ты
сама слышала, то незачем и...
Она осеклась и резко села в кровати, а вместе с ней Роуз, точно их
обеих дернули за невидимые нитки. Престарелые сестры - одной восемьдесят,
другой восемьдесят один, обе худые, как жерди, - не на шутку переполошились
и уставились в потолок.
Эмили Уилкс показала глазами наверх:
- Ты об этом?
- Не завелись ли у нас мыши?
- Судя по топоту, это бестии покрупнее. Наверно, крысы.
- Ага, и судя по топоту - в сапогах и с поклажей.
Тут нервы не выдержали. Выскочив из кроватей, сестры набросили халаты и
торопливо, насколько позволял артрит, сбежали по лестнице. Кому охота лежать
в постели, если над головой топочут бестии в сапогах?
Оказавшись внизу, они ухватились за перила и стали смотреть вверх,
перешептываясь.
- Что можно делать у нас на чердаке в такое время суток?
- Воровать старый хлам?
- А вдруг они спустятся и нападут на нас с тобой?
- Кому нужны две старые дуры с тощими задницами?
- Слава богу, чердачная дверца открывается только в одну сторону, а
снизу она заперта.
Они стали маленькими шажками красться наверх, откуда исходили
таинственные звуки.
- Я знаю! - внезапно воскликнула Роуз. - На прошлой неделе чикагские
газеты писали: в городе участились хищения антикварной мебели!
- Скажешь тоже! Если в доме и есть какой-то антиквариат, так это мы с
тобой!
- Неправда, на чердаке кое-что имеется. Моррисовское кресло[1] -
старинная вещь. Несколько обеденных стульев, еще того древнее, и хрустальный
канделябр.
- Из хозяйственной лавки, куплен в тысяча девятьсот четырнадцатом.
Такой страшный, что совестно было даже на улицу выставить вместе с мусором.
Слушай внимательно.
Наверху стало тише. Они стояли на верхней площадке и, обратившись в
слух, не спускали глаз с чердачного люка в потолке.
- Кто-то открывает мой сундук. - Эмили зажала рот обеими руками. -