"Юрий Божич. Тень от носа (трагифарс)" - читать интересную книгу автора

Юрий Божич

Тень от носа

(трагифарс)


Перевод на французский и обратно
Юрия Божича.

Вы всего себя стерли для грима.
Имя этому гриму - душа.

Борис Пастернак


Действующие лица:

Жиль Бертильон, хозяин замка, по отцовской линии правнук Альфонса
Бертильона - худосочного помощника письмоводителя в Сюртэ, страдавшего
диспепсией и полным отсутствием музыкального слуха, однако совершившего
переворот в криминалистике конца девятнадцатого века. По материнской -
потомок печально знаменитого Жиля де Ре, ставшего прообразом героя сказок о
Синей Бороде.
Катрин, его жена, поклонница алхимии.
Франсуа, его слуга, мажордом.
Слесарь, человек по найму, эстет.
Андре, авантюрист с тяжелой судьбой.
Патрисия, его мать.
Мишель Дюран, брат Катрин.
Одетта, его любовница.
Кюре.

Кабинет Бертильона. Стол с ворохом книг и органайзером,
ощетинившимся ручками и карандашами. Несколько книжных
шкафов, стулья, кресло, диван. Из необычного - девять
достаточно зловещих масок, вывешенных квадратом чуть
пониже распятия в простенке между окном и одним из шкафов.
Бертильон сидит на столе с книгой в руках.
Входит Франсуа.

Бертильон. Ну? Что?
Франсуа. В Австралии обнаружили потомка Чингисхана, жил с кенгуру. В
Лондоне поменяли Гринвич на коломенскую версту. Я наконец отправляюсь за
индейкой.
Бертильон. Да я не об этом! Есть какие-нибудь следы?
Франсуа. Никаких, мсье.
Бертильон. (спрыгивая со стола и начиная расхаживать по кабинету). Это
кому сказать! Ладно еще, когда исчезают живые жены. Это понятно! Мир кишит
соблазнами (загибает пальцы для счета) - охота, рыбалка... м-м... рыбалка...