"Салли Боумен. Любовники и лжецы. Книга 1" - читать интересную книгу автора

______________
* Могу ли я поговорить с мадемуазель Хантер? (фр.).

- Non. Je regrette... - англичанин говорил по-французски отлично, почти
без акцента. Последовала короткая пауза. - Elle est partie.*
______________
* К сожалению, нет... Она уехала (фр.).

- Quand?*
______________
* Когда? (фр.).

- Cet apres-midi - une demi-heure... Vouz voulez laisser un message?*
______________
* В полдень, примерно с полчаса назад... Вы хотите ей что-то передать?
(фр.).

- Non. Ce n'est pas important. Merci. Au revoir*... Положив трубку, он
почувствовал, что вернулась Элен.
______________
* Нет, ничего важного. Спасибо. До свидания... (фр.).

Он буквально лопатками ощутил, что она стоит у него за спиной, и резко
обернулся.
- Не повезло? - улыбнулась она едва заметной сухой улыбкой. - Какая
обида! А я все думала, когда же ты ей позвонишь, - бросила она быстрый
взгляд на свои часы. - Прошло уже два с половиной часа. Странно, как это
тебе удалось так долго терпеть! Но, с другой стороны, ты ведь не мог
позвонить раньше, здесь была я.
Она поставила сумку на стол и начала спокойно разбирать ее: хлеб, вино,
овощи, сыр.
- Ну ничего, Паскаль, попытаешься еще раз, когда окажешься в Англии.
Она будет счастлива услышать твой голос. Она сделала все, чтобы в этом не
возникло ни малейших сомнений.
- Мы с ней всего лишь друзья, - безнадежно начал Паскаль. - Я же
рассказывал тебе...
- О, конечно же, помню, что ты мне рассказывал, как безбожно врал. Ты
мне всегда врал, и это меня удивляло. Зачем врать? В конце концов мне-то
какое дело! Это было за много лет до того, как мы с тобой встретились. Всего
лишь один из твоих заграничных романов. Зачем же тогда прикидываться,
конечно, если только это не был какой-нибудь особенный роман? Он был
особенным, Паскаль?
- Я не собираюсь это обсуждать. Ты ошибаешься. Ты не понимаешь...
- Ошибаюсь? - Жена холодно посмотрела на него. - О нет, едва ли. Я ни
капельки не ошибаюсь. Мне кажется весьма знаменательным, что ты ни разу не
упомянул при мне ее имени - ни разу за все прожитые годы. Какая
таинственность! Кстати, у нее дрожали руки, ты заметил?
- Нет, черт побери, не заметил!
- А они действительно дрожали.
- Послушай, может, забудем об этом?