"Луи Буссенар. Театр в Экваториальной Африке" - читать интересную книгу автора

Луи Буссенар

Театр в Экваториальной Африке*

Рассказ


-----------------------------------------------------------------------
Перевод Н.Яковлевой, примечания Ю.Маслова.
Буссенар Л. Собрание романов - Т. 8: Архипелаг чудовищ. Роман;
Рассказы и очерки. - М.: Ладомир, 1992. - 304 с.
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected], http://zmiy.da.ru), 17.03.2004
-----------------------------------------------------------------------

В восьмой том Собрания романов популярного французского писателя Луи
Буссенара (1847 - 1910) вошел впервые переведенный на русский язык роман
"Архипелаг чудовищ", являющийся продолжением романа "Сын парижанина" и
рассказывающий о приключениях сына прославленного Виктора Гюйона,
прозванного Фрике.
Сюда же включено восемь рассказов и очерков писателя, шесть из которых
публикуются на русском языке впервые, а два - переведены заново.

______________
* В старом переводе (издание П.Сойкина) рассказ выходил под этим же
названием.

Почти в самом центре Африки, на экваторе под тридцатым градусом
восточной долготы, берет начало один из истоков Нила - Сомерсет*, впадающий
в озеро Альберта, чьи воды низвергаются чуть ли не с пятидесятиметровой
высоты каскадом Мерчисон. По берегам стремительной реки обитает некое
африканское племя. Его-то мы и предлагаем вам почтить своим вниманием, дабы
убедиться, что даже столь высокое искусство, как театр, не чуждо самым
отсталым народам.
______________
* Сомерсет (другие названия: Сомерсет-Нил, Кивира и, наиболее часто
встречающееся на современных картах, Виктория-Нил) - участок реки Нил от
места выхода из озера Виктория до впадения в озеро Мобуту-Сесе-Секо (старое
название - озеро Альберт).

Местный правитель Каркоанс известен тем, что, свергнув короля Камрези,
выколол ему глаза, а затем повелел бросить беспомощного врага крокодилам,
обожавшим людей с черной кожей. Кроме того, грозный венценосец любит
принимать белых гостей: ведь они всегда при оружии - столь необходимом для
упрочения монаршей власти.
Сегодня царек привечает путешественников-естествоиспытателей. Прежде
всего гостей наделяют щедрыми дарами, в числе коих - козы и коровы, быки с
седлами (сие парнокопытное в здешних краях - животное верховое), бивни
слона, корзины с рисом и тыквенные сосуды с кислым молоком и пивом из сорго.
А после обильного ужина в честь чужестранцев представление - там же, где
проходило пиршество.