"Луи Буссенар. Канадские охотники " - читать интересную книгу автора

Атлантического океана.
*** Трансконтинентальный поезд - поезд, пересекающий континент.
**** Британская Колумбия - одна из провинций Канады.

- Вы говорите "отправляемся"... Кто именно?
- Да все мы, черт возьми, все заключившие пари четыре члена Клуба
охотников. Мы, охотники...
При этих словах Проктор, Фергюссон да и сам Вулф, как будто привыкшие к
такому глобальному* английскому, ни перед чем не останавливающемуся
мышлению, переглянулись в смущении: сибаритов-промышленников**, удалившихся
от шумного света, испугал проект, осуществление которого сопряжено с
трудностями, усталостью и даже риском.
______________
* Глобальный - всесторонний, общий.
** Сибарит - изнеженный, праздный, избалованный роскошью человек (по
названию древнегреческой колонии Сибариус, жители которой славились
богатством и любовью к роскоши).

- Но зачем же отправляться в Скалистые горы? - тихо спрашивает,
внезапно успокоившись, Проктор.
- Подстрелить одного или нескольких бигорнов и оценить, так сказать, de
visu*, кто из нас прав, а кто нет.
______________
* Глазами очевидца. (лат.)

- Но мы все-таки не натуралисты, - вступает и Фергюссон, - чтобы
определять зоологические виды.
- Это нас не должно останавливать. Возьмем фотоаппарат, снимем животное
с разных точек. Привезенный скелет и снимки передадим натуралистам. Этого
будет вполне достаточно, чтобы все выяснить.
- Черт возьми! Скалистые горы далеко, а мы не так уж молоды.
- Вы отказываетесь? Что ж, я еду один, чтобы избавить членов Клуба
охотников от стыда вечно продолжать это пари.
- Вы поедете? - спрашивает Фергюссон, не сводя с сэра Лесли восхищенных
глаз.
- В семь часов в Лондоне, в полночь в Ливерпуле.
- И оттуда в Галифакс? - подает голос не менее удивленный Проктор.
- Да, Галифакс, Виктория, потом берега реки Фрейзер, самой большой реки
Британской Колумбии, в которой водится роскошная форель. А там недалеко и до
гор, где прячутся последние бигорны.
- А когда вы вернетесь?
- Через девяносто дней. С вашей точки зрения, нормально?
- Вполне!
- Ну что ж, с Божьей помощью через три месяца я привезу скелет и кучу
фотоснимков бигорна. Что же касается денег на путешествие и охоту - траты
поделим поровну.
- Справедливо. Если только не потребуете компенсации за вашу нелегкую
работу.
- Да ладно уж, - полупрезрительно усмехнулся сэр Джордж, - на это ваших
денег не хватит. Ну, договорились? А с вами, дорогой мой Вулф, мы продолжим