"Мартин Боргер, Мария Штрауб. В ловушке " - читать интересную книгу автора

Он тронул машину с места. Юлия слушала и хохотала, громко и безудержно,
вновь и вновь звучали все четыре тона, три темных и один светлый. Больше
всего ее обрадовала заповедь "Не шуми!".
Прежде чем начался очередной кусок, он отключил плеер. Как ни любил он
Гернхардта, однако минуты общения с Юлией были для него слишком драгоценны.
- Если хотите, я сделаю для вас копию.
- Было бы классно. Спасибо. - Она взглянула на свои часы, потом
откинула голову.
Вскоре они застряли в автомобильной пробке. Ехать в пятницу на машине в
эти часы было глупо.
- На метро вы скорей попали бы домой, - вздохнул он.
- Я никуда не тороплюсь, - успокоила его она.
Ее пальцы неподвижно лежали на коленях, длинные, сильные. Без кольца.
Взгляд Йона все время возвращался к несвежему пластырю.
- Где вы жили до этого? - поинтересовался он.
- За Главным вокзалом, на Ланге-Рейе. Мне пришлось съехать, потому что
в Гамбург вернулись владельцы той квартиры. Сейчас я поселилась у моего
знакомого, примерно на полгода. Он уехал в Штаты.
- А что потом?
- Понятия не имею. Поживем-увидим. Кто знает, получу ли я вообще новое
место после летних каникул. И где, в какой школе?
- Представляю, насколько вас изматывает такая нестабильность.
- Ах, тут есть и свои плюсы. - Она погрузила пальцы в пышные волосы,
откинула пряди назад. Йон опять ощутил аромат ее духов. - В сущности, мне
даже нравится такая неустроенность, - продолжала она. - Все время новые
коллеги, новые учащиеся. Не заржавеешь... - Она помолчала и осторожно
поинтересовалась: - Скажите, вы тоже не торопитесь?
- Почему вы спрашиваете?
- Ну, видите ли, в моей новой квартире стоит чудовищный шкаф. Мне
хочется передвинуть его в другое место, он ужасно загораживает свет. Однако
одной мне с ним не справиться. Это должно занять не более трех минут.
Он слегка разжал руку, державшую руль.
- Нет проблем.
Место для своего автомобиля он нашел прямо возле ее дома на
Шеферштрассе. Юлия с восхищением заметила:
- Veni, vidi, vici [Пришел, увидел, победил (лат.).], если я правильно
помню это выражение. Знаете, где стоит мой "гольф"? Через три дома отсюда.
Ее квартира была на третьем этаже. Поднимаясь следом за ней по
лестнице, он испытывал неодолимое желание дотронуться ладонью до ее попки,
обтянутой джинсами. На двери висела табличка "Бен Мильтон".
- Мильтон? Когда-то нам пришлось заучивать наизусть первые пятьдесят
строк "Потерянного Рая". Ну-ка, посмотрим, помню ли я их сейчас, - сказал
он. - "Of man's first disobedience, and the fruit of that forbidden tree,
whose mortal taste brought death into the world"

[О первом преслушанье, о плоде
Запретном, пагубном, что смерть принес
И все невзгоды наши в этот мир,
Людей лишил Эдема, до поры...
(Перевод с английского Арк. Штейнберга.)].