"Юхан Борген. Маленький Лорд ("Трилогия о Маленьком Лорде" #1) " - читать интересную книгу автора

Маленький лорд

Часть первая
МАЛЕНЬКИЙ ЛОРД

1

Дядя и тетушки, отдуваясь, вваливались с холода в дом. Дыхание клубами
пара вырывалось у них изо рта, пока они миновали узкую прихожую, где их
встречала горничная. Потом они, притоптывая, входили в большой квадратный
холл с камином, над которым красовалась голова лося, и с коврами на стенах.
Тут было тепло. Тут пахло жильем.
Маленький Лорд стоял на ковре посреди гостиной и сквозь закрытую дверь
слышал, как проходят гости. Он до мелочей представлял себе, что происходит,
по мере того как родственники один за другим появляются в прихожей,
принюхиваясь к запаху дома - запаху деревянных стен и ковров - и
прислушиваясь к отдаленной суете в кухне, где готовится семейный обед: суп
из спаржи, форель, жаркое из оленины. Он знал, в какую минуту кому из гостей
горничная Лилли помогает снять пальто, как дядя Рене говорит ей с ласковым
кокетством: "Нет, нет, милая девушка, тысяча благодарностей, но я еще не
настолько стар..." - и вешает свое подбитое соболем пальто в гардероб слева
от входной двери, а толстяк дядя Мартин, хотя он гораздо моложе, с
нескрываемым удовольствием принимает помощь Лилли - все, что может избавить
его от лишних усилий... И тетки: вот они здороваются друг с другом, скачала
кивая в зеркало очередному отражению, а потом уже подавая руку, как
полагается, и кто-то говорит о холоде, о том, что вот-вот пойдет снег.
Маленький Лорд видел все это явственнее, чем наяву, и слышал
отчетливее, чем если бы и впрямь голоса звучали с ним рядом. Сам он стоял
посреди гостиной, именно там, где ему надлежало стоять, когда они войдут, -
маленький хозяин дома, как бы случайно оказавшийся на месте как раз в ту
минуту, когда горничная откроет дверь гостям. Каждый раз неизменный ритуал.
А потом из внутренних комнат появится мать с таким видом, точно ее застали
немножко врасплох, и с минутным опозданием, как и подобает хлопотунье
хозяюшке... Стоя посреди комнаты, он наслаждался ожиданием. Каждый нерв
трепетал в нем от радостного предвкушения встречи с гостями. Под самыми
окнами, выходящими на залив Фрогнеркиль, он услышал шум поезда, идущего в
сторону Скарпсну. В любое другое время он помчался бы к окну в эркере,
расположенном ступенькой выше гостиной, чтобы полюбоваться, как из высокой
трубы паровоза дождем сыплются искры, пляшут в ранних зимних сумерках, а
потом гаснут где-то вверху или вдоль снежных полос по обе стороны железной
дороги, а иногда гораздо дальше - в парке, где-то между павильоном и старым
фонтаном, рядом с которым разросся орешник.
Но сегодня нет, сегодня не до искр. Сегодня он будет стоять посреди
гостиной, потому что ему полагается здесь стоять, и он любит эти минуты, и
кто-нибудь из родных скажет: "А вот и маленький хозяин дома". Это скажет
тетя Кристина. "Маленький хозяин дома уже на посту", - скажет она,
распространяя вокруг себя дурманящий аромат какао и ванили, а может, ему
только чудится этот аромат, потому что тетя Кристина делает "домашние
конфеты" в своей маленькой кухоньке, и на улице Конгенсгате у нее свой
магазинчик, и все говорят, что она "достойна восхищения". В былые времена