"Хорхе Луис Борхес. Беседы с А. Каррисо" - читать интересную книгу автора

Борхес. Я? Всех. Да, да. Насколько хватает моих знаний. Но, думаю,
прежде всего двух. Это Греция и Израиль. Но... Зачем отвергать другие
страны? Зачем отказываться от Китая, Японии? Как и от ислама. К тому же
ислам своим происхождением обязан Израилю.
Каррисо . Но почему вы не упомянули Рим?
Борхес. Потому что без Греции не существовало бы Рима. Говорится:
"Civis romanus sum" *, но, в конце концов, что такое Рим, как не продолжение
Греции? Невозможно представить себе, скажем, Лукреция без греческих
философов; "Энеиду" - без "Илиады" и "Одиссеи". Мне уже случалось говорить,
что все западные люди, в сущности, евреи и греки. Поскольку без Библии нас
не было бы, равно как и без Платона и досократиков. Остальные народы можно
не принимать во внимание. Во мне, например, течет баскская кровь. Но чем
замечательны баски? Они доят коров, варят сыр... обладают дурным нравом -
как в случае Унамуно - и все. А Греция. Израиль - что бы мы без них? Тот же
Киплинг считал Британскую империю продолжением империи Римской. И он прав.
Это та же самая империя... Или до недавнего времени была ею. [...] А мы
говорим на одном из латинских диалектов. Латынь же, латинская литература
непредставима без греческой.
______________
* "Я - римский гражданин" (лат.)

Каррисо . Конечно, если для вас существует всего несколько классических
книг: Библия и две-три греческие.
Борхес. Да. Но в то же время я думаю о "Тысяче и одной ночи". Конечно,
"Тысяча и одна ночь" принадлежит миру ислама, а ислам ведет начало от
Израиля. Стало быть, "Тысяча и одна ночь" каким-то образом продолжает
Библию. Возможно, Библия сейчас более поразительна для нас, чем "Тысяча и
одна ночь".
Бартоломью. А Индия, Персия, Китай?
Борхес. Возможно, они также. Ведь Персия тоже исламская страна, правда?
Бартоломью. Ядумаю, что самый удивительный вклад в историю человеческой
культуры, культуры исламских народов, - это "Тысяча и одна ночь".
Борхес. Да, поскольку Коран не идет с нею в сравнение. Ведь
так?...Аллах не отличается вдохновением Шахразады, верно? (Смеется.) И у
него не было таких приключений, как у Шахразады.
Бартоломью. Или как у каирских торговцев десятого века.
Борхес. ...Не знаю точно, есть ли во мне еврейская кровь. Скорее всего,
есть, поскольку фамилия моей матери Асеведо, а одного из предков - Пинедо:
это еврейско-португальские фамилии. Перечисление еврейско-португальских
родов помещено в книге Рамоса Мехии. Это старинные фамилии Буэнос-Айреса.
Прежде всего, это Окампо, в них много еврейской крови, затем Саэнс Вальенте;
затем фамилия автора книги, Рамоса Мехии, затем Пинедо, Перейра и Асеведо.
Коррисо . И все это фамилии вашего рода, Борхес?
Борхес. Нет. К моему роду принадлежат Асеведо и Пинедо. У меня нет
кровных связей ни с Окампо, ни с Перейра.
Каррисо . Какие еще фамилии и какая кровь имеет к вам отношение?
Борхес. Прежде всего... баскская. Черт, что поделаешь. Дон Хуан
Гарай-и-Ирала (улыбается). Затем андалусская: Кабрера, основатель города
Кордовы, родом из Севильи. Потом английская кровь, которой я горжусь. Но что
значит "английская кровь"? Теннисон сказал: "Saxon and Cell, and Dane are