"Хорхе Луис Борхес. Cообщение Броуди" - читать интересную книгу автора

ловил произносимые шепотом слова "судебная повестка", "опись имущества",
"выселение за неуплату". Мать впала в уныние, а тетя упорно твердила: "Хуан
не допустит, чтобы какой-то гринго вышвырнул нас на улицу". Каждый раз - мы
уже знали это наизусть - она рассказывала, что произошло с одним наглецом из
южных кварталов, который позволил себе усомниться в храбрости ее мужа. Узнав
об этом, Муранья не пожалел времени, добрался до другого конца города,
отыскал нахала, прикончил его ударом ножа и сбросил труп в Риачуэло. Был ли
такой случай на самом деле, не знаю; важно, что его рассказывали и верили в
него.
Засыпая, я уже видел себя беспризорником, ночующим на пустырях улицы
Серрано, попрошайкой или разносчиком персиков. Последнее мне даже нравилось,
поскольку освобождало от школьных занятий.
Не помню, сколько длились наши тревоги. Твой покойный отец как-то
сказал при мне, что время не делится на дни, как состояние - на сентаво или
песо: все песо одинаковы, тогда как любой день, а то и любой час - иные.
Вряд ли я тогда понял, что он имел в виду, но фраза врезалась в память.
Однажды ночью я увидел сон, закончившийся кошмаром. Мне приснился дядя
Хуан. Я не знал его, но воображал коренастым, с примесью индейской крови,
редкими усами и спутанной шевелюрой. Мы шли на Юг через каменоломни и
бурьян, но и бурьян и каменоломни были улицей Темзы. Солнце стояло высоко.
Дядя Хуан был в черном. Он остановился перед какими-то мостками через
расщелину. Руку он держал под пиджаком, у сердца, но как будто не
вытаскивая, а, наоборот, пряча оружие. Печальным голосом он сказал: "До чего
я переменился". Он вынул руку, и я увидел ястребиные когти. Я с криком
очнулся в темноте.
Наутро мать приказала проводить ее к Лучесси. Я знал, что она идет
просить отсрочки и, наверное, берет меня с собой, чтобы домохозяин увидел ее
беззащитность. Сестре она не сказала ни слова: та ни за что бы не позволила
ей так унижаться. Раньше я не бывал в Барракас, мне казалось, что там куда
многолюдней, больше лавок и меньше заброшенных участков. Повернув за угол,
мы увидели возле нужного нам дома полицию и толпу. Переходя от группы к
группе, один из местных рассказывал, что в три часа утра проснулся от стука;
он слышал, как дверь дома открылась и кто-то вошел. Дверь осталась
незапертой, а утром полуодетого Лучесси нашли лежащим в прихожей. Его
закололи ножом. Он жил один, виновных не обнаружили. В доме ничего не
пропало. Кто-то вспомнил, что в последнее время убитый почти совсем ослеп.
Другой веско добавил: "Видно, пришел его час". Слова и тон произвели на меня
впечатление; с годами я убедился, что в таких случаях всегда отыскивается
резонер, делающий подобное открытие.
Собравшиеся у гроба предложили нам кофе, я взял , Чашку. В ящике вместо
покойника лежала восковая кукла. Я сказал об этом матери; один из
присутствовавших улыбнулся и объяснил, что эта кукла в черном и есть сеньор
Лучесси. Ошеломленный, я встал посмотреть. Матери пришлось дернуть меня за
руку.
Долгие месяцы все вокруг ни о чем другом не ГОВОРИЛИ. Убийства в ту
пору случались редко: вспомни, сколько шума поднялось из-за дела Мелены,
Кампаны и Сильетеро. Единственным человеком в Буэнос-Айресе, кто и бровью не
повел, была тетушка Флорентина. Со старушечьим упрямством она повторяла:
- Говорила я вам, что Хуан не позволит какому-то гринго выставить нас
на улицу.