"Х.Л.Борхес. Всемирная история низости" - читать интересную книгу автора

Тичборн был стройный молодой аристократ с утонченными манерами,
смуглым цветом лица, черными прямыми волосами, живым взглядом и четкой,
даже до чрезмерности, речью; Ортон был неотесанный мужлан с большим
брюхом, вьющимися каштановыми волосами, сонным взглядом и невнятной,
сбивчивой речью. Богль решил, что Ортону надо сесть на первый же
отплывающий в Европу пароход и оправдать надежду леди Тичборн, объявив,
что он ее сын. В плане этом была какая-то безумная изобретательность.
Попробую подыскать подходящий пример. Вот если бы в 1914 году некий
аферист вздумал выдать себя за германского императора, он постарался бы
выставить напоказ торчащие усы, парализованную руку, властную складку
бровей, серый плащ, грудь в орденах и высокий шлем. Богль был хитрее: он
бы изобразил кайзера безусым, без каких-либо военных атрибутов и орденских
орлов и с безупречно здоровой левой рукой. Мы не будем развивать это
сравнение - и так ясно, что негр представил Тичборна ожиревшего, с глупой
приветливой улыбкой, каштановыми волосами и неисправимым незнанием
французского. Богль знал, что абсолютное воспроизведение желанного образа
Роджера Чарлза Тичборна недостижимо. Знал он также, что, сколько бы черт
сходства ни удалось подделать, они лишь подчеркнули бы некоторые
неустранимые различия. Посему он вообще отказался от какого-либо сходства.
Интуитивно он понял, что именно чудовищная несообразность притязаний будет
лучшим доказательством того, что здесь не может быть речи об обмане, при
котором никто не пошел бы на столь явное пренебрежение простейшими
приемами. Не следует также забывать о всемогущем содействии времени:
четырнадцать лет в южном полушарии и в нужде могут ведь изменить человека.
Другое важное соображение: повторные безумные призывы леди Тичборн
указывали на ее непоколебимую уверенность в том, что Роджер Чарлз не умер,
на ее страстное желание признать его.

ВСТРЕЧА

Неизменно покладистый Том Кастро написал леди Тичборн. Чтобы
подкрепить свою идентичность, он привел веские доказательства: две родинки
возле левого соска и случай в детстве, пренеприятный и именно поэтому
весьма памятный, когда на него напал рой пчел. Письмо было кратким и, что
являлось вполне
естественным для Тома Кастро и Богля, особой заботы об орфографии не
обнаруживало. В пышном уединении парижского отеля пожилая дама читала и
перечитывала его, заливаясь счастливыми слезами, и через день-другой
действительно вспомнила приметы, на которые ссылался ее сын.
16 января 1867 года Роджер Чарлз Тичборн появился в этом отеле.
Впереди него шел почтительный его слуга Эбенезер Богль. Стоял ослепительно
солнечный зимний день, утомленные глаза леди Тичборн были затуманены
слезами. Негр распахнул настежь все окна. Свет сыграл роль маски: мать
узнала блудного сына и заключила его в свои объятия. Теперь, когда она
обрела его самого, ни к чему были газета и письма, посланные им из
Бразилии, второстепенные, хотя и дорогие для нее реликвии, окрашивавшие ее
унылое четырнадцатилетнее одиночество. Горделивым жестом она возвратила
письма - все до одного.
Богль улыбнулся исподтишка: вот и удостоверение личности для кроткого
призрака Роджера Чарлза.