"Джей Бонансинга. Черная Мария" - читать интересную книгу автора

Джей Бонансинга.

Черная Мария


-----------------------------------------------------------------------
Jay R.Bonansinga. The Black Mariah (1994).
Пер. - В.Львов. М., "АСТ", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 August 2002
-----------------------------------------------------------------------



ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. СКОРОСТНОЕ ШОССЕ


Судьбы перо вдоль по строке идет
И, начертав решенье, движется вперед.
Смиряйся иль борись, молись иль богохульствуй -
Ничто его обратно не вернет.
Омар Хайям, "Рубайи"


1. ТРЕПЛО


- Эй, кто-нибудь, помогите!
Как ножницы с шорохом режут черный муслин, рассек этот голос гудящую
темноту кабины. Часы показывали десять. Протянув руку к портативной рации,
Лукас увеличил громкость и взял микрофон. Его тяжесть отозвалась в ладони
прохладой.
- Не понял вас, канал одиннадцать, повторите!
- Понимаешь, я... тут вот... чрезвычайные обстоятельства...
Стараясь не потревожить сон сменщика, Лукас переключил микрофон и тихо
сказал:
- Понял тебя, канал одиннадцать. Перейди на девятый канал. Вызывай
"скорую помощь" или полицию штата, пронто [живо (исп.)].
В рации потрескивали помехи. Лукас ждал ответа. Этот ширококостный негр
с седеющей бородкой и неожиданно мягким выражением больших карих глаз
внушительно смотрелся в полутемной кабине тяжелого мощного "кенворта". К
сорока годам Лукас превратился в то, что его мама называла "шкаф-мужик". И
выбор одежды этого никак не скрывал - в своих излюбленных ковбойских
сапогах с подковками, черных джинсах, клетчатой рубашке свободного покроя
и черном кожаном жилете он казался еще мощнее, чем был на самом деле.
В динамике затрещал голос:
- Не надо мне тех врачей, и полисменов не надо!
Напряженная пауза, и потом - простое объяснение, произнесенное таким
замогильным голосом, что Лукасу послышалась нарастающая органная музыка -
как в мыльной опере перед самой рекламной перебивкой:
- Бензин мне нужен, вот что.