"Эрик Богосян. Торговый центр " - читать интересную книгу автора

Эрик Богосян

Торговый центр

(пер. К. Рождественская)

Гарри и Тревису

Я боюсь дьявола, и меня тянет к бесстрашным.

Джони Митчелл. Твой случай

От этого никуда не деться: смерть необходима жизни. Быть живым -
значит убивать.

Джон Апдайк. Кролик вернулся

1

- Мэл! - Голос Мэри прорезал обшарпанный загородный дом, как сирена.
Мимо самодельной вышивки в рамочке, мимо немого пианино, мимо пыльной
сине-золотой "Энциклопедии Американа", мимо протекающего крана в ванной, над
истоптанным ковром от стены до стены, мимо торшера, купленного году в
шестьдесят втором, по темному коридору, под дверь каморки с телевизором Мэлу
в ухо.
- Малькольм! Ужинать будешь?
Мэл застыл неподвижно - ящерица на теплом камне, - зрачки расширены,
впитывают телевизионные картинки сквозь спертый воздух затемненной комнаты.
Мэл знал: мать сильно беспокоило его отношение к еде. Она обсуждала его
проблему с врачами и психологами, и ей сообщили, как можно определить,
употребляет Мэл препараты для поднятия настроения или нет: надо только
присматриваться, хороший ли у него аппетит и не слишком ли он подвижен. Мэри
вцепилась в это объяснение экспертов, и теперь победа явно была за ней. Но
Мэлу было известно кое-что, о чем ни мать, ни врачи не подозревали: а) если
нужно, можно есть через силу; и б) под винтом он иногда вообще не шевелится.
Вместо этого вся его энергия устремляется в мысли, он становится чистым
разумом. Так он и жил последние три месяца. Мэри думала, что он смотрит
телевизор или спит. Но она ошибалась. Девяносто дней Мэл думал и строил
планы, его мысли скручивались и извивались, как ночные кошмары измученного
лихорадкой больного.
Даже сейчас Мэл умудрился подбавить жара в адский котел, бурлящий в его
голове: дровами под этим котлом стало очередное воспоминание. Церковь из
рыже-коричневого кирпича, окруженная крошечным газоном; смертельно бледная
Мэри рыдает над кровавыми геранями; злобно щерятся лакированные двери.
Внутри прохладного, пахнущего ладаном помещения отец Донливи, нет, отец
Донахью, нет, отец Донован, нет, отец Долбоеб, да, именно, отец Долбоеб с
ободранно-красными щеками что-то болтает: и сказал Иисус то, и сказал Иисус
се.
И сказал Иисус: "Чего ты лезешь на рожон? Дурная голова ногам покоя не
дает?" И угрюмый двенадцатилетний Малькольм - задницей примостился на