"Кристиан Бобен. Все заняты" - читать интересную книгу автора

Кристиан Бобен.

Все заняты

---------------------------------------------------------------

Кристиан Бобен. "Все заняты" / Пер. с фр. Ю.Казачков. - М.: Монпресс /
Монпресс, Mercure de France, 2001
ISBN: 5-901570-01-4, 2-7152-2173-8

/Отсканировано - CaveEagle/
---------------------------------------------------------------


x x x

Ариана пила, танцевала, смеялась. Голубое платье, красное сердце.
Красивая свадьба. Напитки, танцы и откровения. По этому случаю арендовали
замок. Замок - это громко сказано, скорее, большую ферму с огромными
комнатами, толстыми стенами и низкими потолками. Ариана много пила, много
танцевала и еще больше смеялась. Никому никогда не удавалось ее воспитывать,
прививать хорошие манеры. Хорошие манеры - это скучные манеры. А Ариана не
знала скуки. Она любила и она хотела. Все остальное - неважно. Ведь жизнь
так коротка. Дай мне то, что я люблю. А я люблю только правду. Покажи мне,
что ты собой представляешь на самом деле, отбросив все, чему тебя учили,
все, что принято делать. В этом и заключалось очарование Арианы: редкостная
полнота бытия - свежая, упрощенная, упрощающая. Ты меня берешь, ты меня
бросаешь, но только, чур. не даешь мне уроков, не объясняешь, какой я должна
быть. Я, как и ты, подарок от Бога. А подарок не обсуждают. Жизнь столь
быстротечна, и надо прожить ее с энтузиазмом, не правда ли? Ариана всегда
рассуждала именно так. И мужа она выбрала из десяти претендентов. Эта
свадьба стала праздником для одного мужчины и трагедией для остальных
девяти. Трагедией веселой, опьяняющей, разноцветной, - и невозможно за это
обижаться на Ариану. С тем же успехом можно упрекать весну. Такова Ариана и
такова жизнь, скорбь и свет существуют одновременно, и нельзя сделать выбор,
не у кого попросить немного времени на раздумье, не бывает передышки,
отсрочки, такова жизнь и такова Ариана - две сущности, слитые воедино.

Классическая свадьба. Вначале мэрия, потом церковь. В мэрии все
превосходно, даже нечего и рассказывать. Спокойно, холодно, демократично.
Мэр в отпуске. Его замещает помощник по культуре. У него язва желудка;
взрослая дочь, которая скоро покинет свой дом и отправится учиться в
Австралию; супруга, изменяющая ему каждый вторник с одним и тем же
любовником вот уже двенадцать лет. Помощник по культуре не верит в устои
брака. Но это не имеет значения, никто его и не просит верить, он должен
лишь монотонно произнести несколько заученных статей закона, только
непременно монотонно. Он очень хорошо справляется со своей задачей. Через
час вес уже в церкви. После закона - благословение. Два узла лучше, чем
один. Интересно, сколько из собравшихся, включая священника, веруют в Бога
(мысль Арианы). Я натер ноги, не надо было надевать эту обувь (мысль мужа