"Джуди Блум. Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет " - читать интересную книгу автора

Глава 1

Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет. Сегодня мы переезжаем. Я так боюсь. Бог.
Я никогда отсюда не уезжала. Вдруг мне не понравится новая школа? Или меня
там плохо примут? Пожалуйста, помоги мне. Бог. Чтобы. мне было не так ужасно
в Нью-Джерси. Благодарю Тебя.

Мы переезжали во вторник накануне Дня Труда. Я сразу смогла сказать,
какая погода, - как только встала. Подсмотрела, как мама нюхает под мышками.
Она всегда нюхает под мышками, когда погода жаркая и влажная, - проверяет,
действует ли дезодорант. Я пока не пользуюсь дезодорантом. По-моему, плохой
запах появляется у людей позже - во всяком случае, не раньше двенадцати лет.
Так что у меня есть еще несколько месяцев.
Я, правда, очень удивилась, когда, вернувшись домой из лагеря, узнала,
что наша нью-йоркская квартира сдана другой семье, а у нас теперь свой дом в
Фарбруке - в Нью-Джерси. Во-первых, я никогда не слышала, чтобы родители
говорили о Нью-Джерси. Во-вторых, когда в нашей семье принимаются важные
решения, я обычно об этом знаю.
"Но почему Нью-Джерси?" - простонала я и получила ответ: "Лонг-Айленд -
слишком деловой, в Уэстчестере - дороговизна, а Коннектикут для нас просто
неудобен".
Значит, Фарбрук, Нью-Джерси - отец сможет ездить на свою работу в
Манхэттэн, я - ходить в государственную школу, а у мамы будет травы,
деревьев и цветочков сколько душе угодно. Уж я-то знаю, что для нее это
всегда было на первом месте.
Наш новый дом стоит на Морнингберд Лейн. Он совсем неплохой - наполовину
кирпичный, наполовину деревянный. Ставни и передняя дверь выкрашены в черный
цвет. Еще есть очень симпатичный медный дверной молоточек. Все дома на нашей
улице почти не отличаются друг от друга. Всем им по семь лет. И деревьям
тоже.
Я думаю, что мы уехали из города из-за моей бабушки - Сильвии Саймон.
Другого объяснения я не вижу. Особенно после того, как мама сказала, что
бабушка слишком сильно на меня влияет. Известное дело: бабушка посылает меня
в летний лагерь в Нью-Гэмпшире; ей нравится платить за мое обучение в
частной школе (больше она не сможет этого делать, потому что теперь я буду
учиться в государственной); она даже вяжет мне свитера с вшитыми ярлычками,
на которых написано: "Сделано специально для тебя... твоей бабушкой".
И все это она делает не потому, что мы бедные. Мы не бедные, я знаю. То
есть мы не богатые, но нам хватает того, что есть. Я единственный ребенок, и
значит, нам не приходится много тратить на еду и одежду. Я знаю одну семью,
у них семеро человек детей - так вот они выкладывают целую кучу денег каждый
раз, когда идут в обувной магазин. Не то чтобы мои родители не хотели иметь
больше детей, но так уж получилось, и для меня так даже лучше - не с кем
драться, спокойно.
В общем, я думаю, вся эта затея с новым домом в Нью-Джерси - для моих
родителей просто способ разлучить меня с бабушкой. Машины у нее нет,
автобусы она ненавидит, а поезда, по ее мнению, все грязные. Поэтому, если
только бабушка не надумает путешествовать пешком, что вряд ли, нам с ней не