"Бертран Блие. Вальсирующие, или Похождения чудаков " - читать интересную книгу автора

Бертран БЛИЕ


ВАЛЬСИРУЮЩИЕ,
или Похождения чудаков

Перевод с французского Александра Брагинского

Роман Бертрана Блие, популярного французского писателя и сценариста, в
котором отразились бунтарские настроения молодежи второй половины 1960-х
годов. На основе романа Блие был снят нашумевший фильм "Вальсирующие"
("Valseuses"), в котором блистательно сыграли Ж. Депардье, Миу-Миу, П.
Девер, И. Юппер.

I

Если угодно знать, мы - мудаки.
Все началось с того, что мы стибрили машину, просто так, чтобы немного
прошвырнуться. Нам нечего было делать в субботу. В субботу всегда нечего
делать. Как и в воскресенье, кстати сказать. В кино мы не ходим, девчонки
тут сплошные лахудры, да еще на них нужны бабки, а их у нас никогда не было.
Совсем новенькая 21-я модель "ДС" с дизельным мотором стояла на
пустынной улице. Ну как было пропустить эту игрушку с ее похабным кузовом?
Кладу руку на капот. Он еще тепленький.
Но подобная роскошь с металлическим покрытием, кожаными сиденьями и
подголовниками выглядела на аллее, обсаженной доходными домами, довольно
фальшиво. Как могла попасть такая красотка сюда, будучи прописана в каком-то
богатом районе города? Она напоминала породистую лошадку, сбившуюся с пути и
попавшую в чужую конюшню. Что же удивительного, что мы так и застыли перед
ней?
Было девять вечера. Шарю глазами по всем закоулкам, подворотням и
балконам.
За каждым окном мерцают голубые экраны. Нас обволакивают и вдохновляют
голоса актеров многосерийной бодяги. На улице - ни души. Другая такая
возможность не представится. В жизни надо уметь принимать решения.
Тем более что "ДС" так хороша. И сбондить ее не составляет труда. Надо
только знать, как открыть дверцу. Инженеры, ее создавшие, придумали одну
штуковину - их поиски велись с 1934 года, с 11-й модели. Спасибо, парни.
Теперь мы спокойно воспользуемся этим.
Нахожу под крылом рычажок, и дверца распахивается. Но тут Пьеро
говорит: "Смотри-ка!" - и демонстрирует, что мы зря старались. Хозяин просто
забыл запереть машину.
- Все равно, - говорю. - В следующий раз пригодится.
И мы вдавливаемся задницами в мягкие сиденья. Машина вздыхает от
удовольствия. Остается только нажать на газ и отъехать. Дрянь эта только
того и ждет. Сегодня нам понятно, что было бы куда лучше, если бы тогда
мотор заглох, если бы его залило водой, если бы засорился жиклёр.
Запустить 21-ю так же просто, как любую другую. Достаточно похимичить с
проводами. С этой задачей я справляюсь блестяще.
- Засеки время, - говорю. - И считай.