"Лоуренс Блок. Шпион в тигровой шкуре ("Ивен Таннер" #06) " - читать интересную книгу автора

известил пассажиров, что перед нами дожидаются разрешения на вылет еще шесть
бортов и скоро нам дадут отмашку, а напоследок поблагодарил всех за
терпение.
Минна произнесла по-литовски нечто совершенно невозможное в детских
устах.
- Следи за языком! - одернул я ее.
- Но меня же никто тут не понимает, Ивен!
- В том-то и дело! - Я похлопал ее по ладошке. - Пока мы не въехали в
Канаду, говори только по-английски. Не забудь: ты американская гражданка,
родилась в Нью-Йорке, тебя зовут Минна Таннер. И говоришь ты только на
английском языке.
- Ладно. А летчик...
- На приличном английском языке!
- ...здоровский!
Она вовсе не американская гражданка, и родилась не в Нью-Йорке, и зовут
ее не Минна Таннер. И я даже толком не знаю, сколькими языками владеет эта
девочка. Минна свободно изъясняется на литовском, латышском, английском и
пуэрториканском варианте испанского. А еще она нахваталась массу слов и
выражений на десятках других языков - из книг и пластинок, а также от
случайных гостей квартиры, где я обитаю, а она царствует. Минна -
единственный живой потомок Миндаугаса, или Миндовга, который в свою очередь
семь столетий тому назад был первым и последним королем независимой Литвы.
Когда мы познакомились, эта девочка жила в унылой подвальной комнатушке
в Литовской Советской Социалистической Республике, под присмотром двух
полоумных тетушек, упрямо дожидавшихся дня, когда Минну провозгласят
королевой Литвы. Я увез ее оттуда, и теперь она корчит из себя королеву в
моей отнюдь не унылой манхеттенской квартире на Западной 107-й улице. Иногда
я угрожаю отослать ее в школу или отдать на воспитание милой паре бездетных
пенсионеров, с которыми она будет жить в миленьком домике в миленьком
пригородном поселке. Конечно, мы оба понимаем, что до этого никогда не
дойдет: ведь нам с ней так весело! А с тех пор, как бабушка Китти Базерян
научила Минну варить кофе по-армянски, эта литовская девчушка стала
неотъемлемым частью моей повседневной жизни.
- И сколько мы будем торчать в этом самолете, Ивен?
- Полет длится час. Если мы, конечно, когда-нибудь взлетим.
- И тогда мы окажемся в Монреале?
- Да. А наш багаж в Буэнос-Айресе.
- Почему в Буэнос-Айресе?
- Потому что я не доверяю авиакомпаниям. Шутка. Когда самолет
приземлится, мы окажемся в Монреале. Точно.
- А мы сможем вечером сходить на "Экспо"*?
______________
* Имеется в виду всемирная выставка "Экспо-1967", проводившаяся в
Монреале.

- Будет уже очень поздно.
- Я не устала, Ивен.
- Когда мы доберемся до отеля, ты наверняка устанешь.
- Не устану. Я вообще почти никогда не устаю, Ивен. Как и тебе, мне
нужно спать только самую чуточку. Или вообще не спать.