"Лоуренс Блок. Герой по вызову ("Ивен Таннер" #05) " - читать интересную книгу автора

Лоуренс Блок


Герой по вызову

Ивен Таннер - 05


Оригинал: Lawrence Block, "Here Comes a Hero"
Перевод: Олег Алякринский

Лоуренс Блок
Герой по вызову

Глава 1

В 14:30 чудесным октябрьским деньком я с мясом выдрал провод из
висящего на стене телефонного аппарата.
На что Минна заметила:
- Эван, ты выдрал с мясом телефонный провод!
Я взглянул на нее. Минна - семилетняя девчушка, которая выглядит как
литовское переиздание льюис-кэрроловской Алисы: белокурые локоны и огромные
глазищи. Смотреть на нее - одно удовольствие. Но на сей раз, похоже, в моем
взгляде было нечто такое, что она сразу поняла: наше мирное сосуществование
временно приостановлено.
- Я пожалуй, схожу погуляю в парке, - произнесла она с опаской. -
Вместе с Майки.
- Майки в школе!
- Нет, Эван, он остался дома. Сегодня же еврейский праздник.
Майки, урожденный Мигель, ни к какому вероисповеданию не принадлежал и
посему был волен по своему выбору примыкать к любой церкви, чьи чада в тот
или иной день пропускали школьные занятия по причине религиозного праздника.
Я откликнулся каким-то едким замечанием по поводу Майки и неисповедимых
путях к божественному просветлению. Минна поинтересовалась, нет ли у нас
зачерствевшего хлеба покормить голубей, на что я ей сообщил, что не имею
привычки следить за метаморфозами хлебо-булочных изделий Но все-таки ей
удалось отыскать три куска, с виду не больно-то зачерствевших.
- Всего доброго! - важно произнесла она по-литовски. - Я прощаю твой
невоздержанный темперамент и надеюсь, что к моему возвращению ты вновь
обретешь способность вести нормальную беседу!
Она юркнула за дверь прежде, чем я успел швырнуть в нее ботинком. Минна
всегда переходит на литовский, когда хочет произвести впечатление особы
королевских кровей. У нее есть на то полное право. Будучи единственным ныне
здравствующим потомком Миндаугаса - первого и последнего короля независимой
Литвы, - она, понятное дело, является королевой в изгнании. Минна дала мне
письменное обещание, что после восстановления литовской монархии сразу же
сделает меня своим премьер-министром. Я храню ее меморандум в ящике стола
вместе с облигациями царского займа и бумажными деньгами Конфедератов.
В общем, мне ничего не оставалось, как только тяжело вздохнуть. Когда
Минна отправилась травить бедных голубков в парке, я опять вздохнул, взял