"Лоуренс Блок. После первой смерти" - читать интересную книгу автора

Лоуренс Блок

После первой смерти

"", перевод

OCR Денис http://mysuli.aldebaran.ru


Глава 1

Я очень медленно приходил в себя. Сначала появилось только ощущение
собственной реальности. Я лежал на правом боку, правая рука неловко
подвернулась, и голова покоилась на запястье. В пальцах этой руки я ощущал
легкое покалывание: голова своей тяжестью частично перекрыла кровообращение.
Моя левая рука была откинута в сторону. Я лежал не двигаясь, с закрытыми
глазами. Если бы я шевельнулся или открыл глаза, у меня заболела бы голова.
Очень скоро она и так заболит, но если удастся потихоньку снова уснуть,
головную боль можно отсрочить, а если повезет чуть больше обычного, я смогу
проспать все похмелье. Такое случалось в прошлом, хотя и не часто.
Я знал, что похмелья не избежать, что я где-то шлялся и заработал себе
головную боль, но где и как это произошло - не помнил. Я вообще помнил
немного. Я не знал, где нахожусь, как сюда попал и какой нынче день. И
нельзя сказать, чтоб мне до смерти хотелось об этом узнать. Я только знал,
что пил. Когда я пью, то напиваюсь, а когда напиваюсь, у меня бывают
продолжительные периоды беспамятства, во время которых я совершаю поступки,
которых, к счастью или к несчастью, сам потом не помню. К счастью или к
несчастью.
Как правило, к несчастью.
Я пил. Я думал, что завязал, но, очевидно, сорвался. Я пил, надрался и
отключился - все как обычно. Если я пошевелюсь или открою глаза, начнется
похмелье, а этого не хотелось. Если чуточку приоткрыть глаза, можно, по
крайней мере, узнать, день на дворе или ночь. Я подумал об этом, и мне
показалось, что подобная информация не стоит наказания в виде головной боли.
Я решил, что в такой момент думать вообще опасно. Мысли мешают спать. Я
лежал с закрытыми глазами и заставлял мозг решительно гнать всякую мысль.
Так прибрежный песок гасит одну за другой волны, пока море не успокаивается.
Мысль за мыслью, волна за волной, прочь, прочь... Между мной и миром
опустилась спасительная темная завеса.

* * *

Во второй раз меня разбудила моя правая рука. Покалывание в пальцах
полностью прекратилось, и теперь вся рука совершенно онемела, а неподвижные
пальцы казались вдвое толще обычного. Я вытащил руку из-под головы и как
дурак потряс ею в воздухе. Потом принялся тереть левой рукой правое
запястье. Я тер изо всех сил, разминая руку по ходу артерий и вен, пытаясь
восстановить кровообращение. Глаза у меня были по-прежнему закрыты. В голове
вертелись идиотские мысли о гангрене и ампутации. Я долго тер запястье, и
наконец в пальцах снова началось покалывание, и я с некоторым усилием смог