"Лоуренс Блок. Взломщики - народ без претензий ("Берни Роденбарр")" - читать интересную книгу автора

- Сколько ты уже здесь?
- Точно не скажу. Минут пятнадцать, от силы двадцать... Рэй, ты уверен,
что попал в нужную квартиру?
- Мы, кажется, застукали здесь грабителя - разве нет?
- Верно, застукали, - согласился я. - Но тебе назвали именно эту
квартиру? Триста одиннадцатую?
- Нет, номер не назвали. Сказали, квартира выходит на улицу, на третьем
этаже, по правую руку. Значит, эта самая.
- Люди часто путают право и лево.
Рэй уставился на меня, а Лорен, играющий дубинкой, уронил ее. Вообще-то
она была на ремешке, пристегнутом к поясу, но ремешок был длинный, и дубинка
ударилась о китайский ковер на полу. Лорен нагнулся, чтобы ее поднять. Рэй
нахмурился.
- Вот кто шумит! - съязвил я.
- Послушай, Берни...
- Может быть, они имели в виду ту квартиру, что над этой? Откуда ты
знаешь, может, та женщина - англичанка? А в Англии по-другому этажи считают.
Они первый этаж называют цокольным, понимаешь? Поэтому, когда они говорят
"третий этаж", то это значит "третья лестничная площадка". По нашему, это
будет четвертый этаж, и...
- Господи Иисусе...
Я взглянул на Лорена, потом снова перевел взгляд на Рэя.
- Ты что, спятил, Берни? Ты же уголовник, застигнутый на месте
преступления! Хочешь, могу напомнить тебе твои права? Не пойму, какая муха
тебя укусила?
- Я просто хочу сказать, что вошел сюда только что. И работал тише
некуда.
- Ну, значит, кот в соседней квартире опрокинул горшок с цветком, и нам
повезло, что мы ошиблись дверью. Тебя накрыли, это же факт, верно?
- Верно, - я улыбнулся, выражая огорчение по поводу этого непреложного
факта. - Тебе повезло. Я сегодня добрый, можешь разжиться.
- Вот как?
- Хорошо разжиться.
- Интересно! - сказал Рэй.
- Ты ключ у привратника взял?
- Угу. Он хотел пойти с нами, но мы сказали, чтобы он оставался на
месте.
- Выходит, кроме вас, никто не знает, что я тут?
Стражи порядка переглянулись. Отличную они составляли пару: стареющий
Рэй в видавшей виды форме и свеженький, чистенький, выутюженный Лорен.
- Не знает. Пока не знает.
- Не улавливаю, Рэй.
- Факт ареста налицо и может пойти нам с Лореном на пользу. Глядишь,
благодарность объявят.
- Да брось ты!
- Все может быть.
- Черта с два! Ты же не сам меня выследил, тебе по радио координаты
сообщили. За это медалей не дают.
- Вообще-то ты прав, - сказал Рэй. - Как по-твоему, Лорен?
- Да как тебе сказать... - промямлил Лорен, поигрывая дубинкой и