"Роберт Блох. Лиззи Борден, взяв топорик..." - читать интересную книгу автора

Роберт Блох


"Лиззи Борден, взяв топорик..."

(пер. Наталья Валентиновна Демченко)

Лиззи Борден, взяв топорик,
Маму тюкнула раз сорок.
А, увидев результат,
Папу - разиков пятьдесят.

1

Говорят, что кошмары приходят в полночь, их нашептывают сны. Но мой
кошмар начался в разгар дня, и о его приходе возвестил прозаический
телефонный звонок.
Все утро я просидел в своем офисе, уставившись на пыльную дорогу,
ведущую к холмам. Она сворачивалась и разворачивалась перед моими глазами,
болевшими от яркого солнца, искажавшего мое зрение. Но подводили меня не
только глаза - в этой жаре и застывшем воздухе что-то влияло и на мою
голову. Я был беспокоен, раздражен, меня давило смутное дурное предчувствие.
Неожиданный телефонный звонок сконцентрировал мое тревожное состояние в
одном резком звуке.
Потные ладони оставляли влажные следы на трубке, которая со свинцовой
тяжестью легла у моего уха. Но голос, раздавшийся в ней, был холоден;
холоден, как лед, его сковывал страх. Слова замерзали на лету.
- Джим, приезжай, помоги мне!
И все. В трубке щелкнуло, прежде чем я смог что-либо ответить. Я
поднялся и бросился к двери.
Конечно, это звонила Анита.
Это ее голос заставил меня бежать к машине, ехать с немыслимой
скоростью по пустынной, дрожащей в жарком мареве дороге к старому дому в
глубине холмов.
Там что-то случилось. Должно было случиться рано или поздно. Я
предчувствовал это и теперь ругал себя за то, что не настоял на единственном
разумном выходе. Мы с Анитой должны были бы сбежать давным-давно.
Мне следовало набраться храбрости и физически вырвать ее из этой
разыгравшейся в духе Фолкнера мелодрамы, я мог бы это сделать, если бы
только всем сердцем поверил в успех задуманного.
Но тогда еще это казалось невероятным. Хуже того, нереальным.
Не существует в действительности одиноких домов на склонах холмов,
которые преследует рок. Тем не менее Анита жила именно в таком.
Не бывает костлявых стариков с фанатичным взглядом, корпевших над
сочинениями чернокнижников; ни знахарей, от которых в суеверном страхе
шарахаются соседи. Тем не менее дядя Аниты, Гидеон Годфри, был как раз таким
человеком.
В наше время нельзя превращать молодых девушек в настоящих узниц;
нельзя запрещать им выходить из дома, влюбляться и выходить замуж по своему
собственному выбору. Однако, дядя Аниты держал ее под замком и не давал