"Роберт Блох. Вдали от всех" - читать интересную книгу автора

Роберт БЛОХ
(с) Сергей Трофимов, перевод, 1999


ВДАЛИ ОТ ВСЕХ



ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru


Все права сохранены. Текст помещен в архив TarraNova с разрешения
переводчика. Любое коммерческое использование данного текста без ведома и
согласия переводчика запрещено.

Поезд прибыл с опозданием, и, наверное, перевалило за девять, когда
Натали поняла, что осталась одна на пустой платформе хайтауерской станции.
Здание заперли на ночь - здесь был полустанок, а не город. Натали
растерялась. Она надеялась, что ее будет встречать доктор Брейсгедл. Перед
тем как покинуть Лондон, Натали отправила дяде телеграмму, сообщив время
прибытия. Но поезд опоздал, и возможно дядя, не дождавшись ее, ушел.
Натали неуверенно осмотрелась и, заметив телефонную будку, приняла
решение. Последнее письмо доктора Брейсгедла она положила в кошелек, на
конверте был указан адрес и номер телефона. Девушка покопалась в сумке, на
ощупь нашла письмо и подошла к будке.
Звонок создал много проблем. Сначала оператор никак не мог наладить
связь, потом пошли гудки на линии. Через мутное стекло будки она заметила
темные холмы. Быстрый взгляд на них подсказал причину затруднений. Прежде
всего, напомнила себе Натали, это западная провинция. Условия, должно
быть, примитивные...
- Алло, алло!
Сквозь шум и треск на линии появился женский голос. Гудки оборвались.
Женщина почти кричала, пробиваясь через фон, в котором сливалось несколько
других голосов. Натали склонилась вперед и четко произнесла:
- Это Натали Риверс. Скажите, доктор Брейсгедл дома?
- Кто, вы говорите, звонит?
- Натали Риверс. Я его племянница.
- Кто его, мисс?
- Племянница, - повторила Натали. - Скажите, я могу с ним поговорить?
- Одну минуту.
Последовала пауза, в течение которой поток голосов в трубке усилился
и заполнил все пространство. Но потом на фоне невнятной болтовни Натали
услышала звучный мужской голос.
- Доктор Брейсгедл у телефона. Милая Натали, какая неожиданная
радость!
- Неожиданная? Но я отправила вам сегодня телеграмму из Лондона.
Почувствовав в голосе колючие нотки раздражения, Натали глубоко