"Джеймс Блиш. Операция на планете Саванна (НФ-17)" - читать интересную книгу автора

- Что-то здесь не ладно,- пробормотал наконец д-р Рош себе под нос,-
никак не пойму, в чем загвоздка.
- Все исполнено согласно плану,- сухо сказал Ли. Ему явно показалось,
что его критикуют.
- Да-да, я не о том. Там все было в порядке. Они реагировали на
стимулы, как и следовало ожидать от народа их уровня культуры. Уравнения
теории игр не подводят, когда хватает данных по всем параметрам.
На физиономии сержанта Ли появилось выражение, какое и должно появиться
у служаки корпуса морской пехоты, когда его роль в боевой операции
низводится до какого-то параметра в уравнении. Рош, конечно, ничего не
заметил.
- Нет, поведение их тут ни при чем. Мне непонятно что-то другое. Вся
беда в том, что я никак не ухвачу, что именно.
В рубку вошел д-р Биксби. Рош повернул голову от экрана.
- А-а, это вы. Вы наблюдали за ходом операции. Скажите, вы не заметили
чего-нибудь - ну, странного, что ли? Не хотите посмотреть фильм?
- Нет,- сказал д-р Биксби, загадочно улыбаясь.- Я знаю, о чем вы
говорите, и могу ответить на ваш вопрос. Я только что осмотрел наших
пациентов. Они пришли в сознание и чувствуют себя хорошо, так что как
только вы будете готовы говорить с ними...
- Я готов,- сказал д-р Рош, вставая со стула.- Но я хотел бы все-таки
узнать, что именно я упустил из виду. Объясните, пожалуйста.
- Проблема эволюции,- сказал док Биксби.- Мыслимы ли такой путь
эволюции, такие мутации, при которых на одной и той же планете могут
существовать одновременно четвероногие и шестиногие позвоночные?
Рош был ошеломлен. Он испустил глубокий вздох, помолчал и наконец
произнес:
- Вот оно что. Это меня и сбивало с толку. Я смотрел и не видел.
Длинные торсы! У них под одеждой рудиментарная средняя пара конечностей!
Так ведь?
- Да. Только не рудиментарная, а вполне функционирующая.
- Любопытно. Ну, я очень рад, что все прояснилось. Я боялся, как бы не
открылось что-нибудь существенно влияющее на нашу программу.
- Открылось,- сказал док Биксби все с той же странной улыбкой на лице.
Рош метнул на него подозрительный взгляд и поспешил в камеру, где были
туземцы. Биксби и Ли последовали за ним.
* * *

Я задержался в рубке. Мне все равно предстояло рано или поздно
рассчитать орбиту отрыва от Саванны, и я решил, что можно заняться этим
сейчас. Работы хватало как раз на то время, пока Рош будет изучать язык
туземцев. Современная эвристика позволяет изучить совершенно незнакомый
язык примерно за восемь часов, но эта чертовски кропотливая и нудная
процедура - тяжкое испытание для изучающего и абсолютно нестерпимое
зрелище для праздного наблюдателя.
Капитан Мотлоу весьма подозрительно поглядывал на это необычное для
меня проявление предусмотрительности, но меня на сей раз это не занимало.
Открытие дока Биксби может и разрешило недоумение доктора Роша (хотя глядя
на физиономию Биксби, я почуял, что Роша обязательно ожидает еще один
конфуз), но, увы, не избавило меня от назойливого словечка, которое никак