"Джеймс Блиш. Аргументы совести." - читать интересную книгу автора

(c) James Blish

(c) Сергей Снегур, перевод с английского, 1994 г.

По вопросам, связанным с использованием этого текста, обращайтесь к
переводчику -
Снегуру Сергею Васильевичу.

E-mail: [email protected] Почтовый адрес: П/я 607, Одесса-63, 65063,
Украина.

James Blish. A Case of Conscience.

Джеймс Блиш.

Аргументы совести.


I

Каменная дверь с шумом захлопнулась. Это было отличительным знаком
Кливера: как бы ни была тяжела дверь, как бы ни была она хорошо подогнана,
ничто не мешало ему заходить с грохотом, который напоминал о Страшном
Суде. И ни одна планета во вселенной не обладала атмосферой достаточно
плотной и насыщенной влагой, чтобы приглушить этот грохот. Даже Лития.
Руиз-Санчес продолжал читать. Суетливым пальцам Кливера потребуется еще
немало времени, чтобы расстегнуть комбинезон, а между тем, проблема
остается. Впервые эта проблема возникла еще в 1939 году, но за прошедшее с
тех пор столетие Церкви так и не удалось разрешить ее. Она была дьявольски
запутанной (это удачно подобранное прилагательное служило ее официальным
определением). Даже роман, который давал ключи к ее решению был занесен в
Список книг запрещенных Католической Церковью и Его Преподобие, Отец Рамон
Руиз-Санчес был допущен к нему только благодаря заслугам его монашеского
Ордена. Едва слыша возню и невнятное бормотание в холле, он перевернул
страницу. Повествование разворачивалось перед ним, становясь с каждым
словом все более запутанным, более зловещим, более непостижимым:
"... и Магравиус знал от соглядатаев, что Анита прежде уже совершила
двойное святотатство с Мишелем, vulgo ( vulgo - зд. слуга (лат.) (здесь и
далее прим пер.)) Церулариуса, пожизненного наставника, который хотел
обольстить Евгениуса. Магравиус угрожал отдать Аниту на поругание Сулле,
настоящему дикарю (и предводителю банды из двенадцати наемников,
Сулливанцев), который желал свести Фелицию с четырьмя землекопами -
Грегориусом, Лео, Вителиусом и Макдугалиусом, если она не уступит ему, а
также не обманет Гонуфриуса, исполняя по его требованию супружеские
обязанности. Анита, которая утверждала, что получала кровосмесительные
предложения со стороны Иеремии и Евгениуса -"Здесь он снова запутался и
покорно вернулся назад. Иеремия и Евгениус были - ? Ах да, с самого начала
они были "братскими любовниками", состоявшими в самом отдаленном кровном
родстве как с Фелицией, так и с Гонуфриусом - а тот несомненно был первым
злодеем и мужем Аниты. Кажется именно Магравиус восхищался Гонуфриусом,