"Джеймс Блиш. Цикл Звездный путь" - читать интересную книгу автора

Все это было моментально отмечено - и тут же забыто. Все внимание
Кирка сконцентрировалось на командире. Одет он был в униформу белого
цвета, на которой почти не было знаков отличия. И шлема на голове
почему-то не было. Своей фигурой, позой, цветом волос, даже лицом он, как
две капли воды, походил на Спока.
Даже не отрывая глаз от экрана, Кирк почувствовал, как головы всех
присутствовавших на мостике обернулись к полувулканиту. Какое-то время
стояла напряженная тишина, нарушаемая только шумом двигателей и звуками
беседы рои улан.
Затем, как бы про себя, Стайлс произнес:
- Так, теперь-то мы знаем. Они заполучили наши корабельные планы с
помощью шпионов. Они могут сойти за наших... по крайней мере, за некоторых
из нас.
Кирк не обратил особого внимания на это замечание. Возможно, оно
предназначалось только для его ушей, а может, и ни для чьих. И он
предпочел считать пока так.
Он сказал:
- Лейтенант Ухура, я хочу, чтобы лингвисты и криптографы поработали с
этим языком. Если мы сможем разобраться в нем...
Затем Стайлс снова что-то пробормотал, так же неразборчиво, но
немного громче, чем прежде. И уже невозможно было его проигнорировать.
- Я не расслышал, мистер Стайлс.
- Я лишь разговаривал сам с собой, сэр.
- Так повторите это громче. Я хочу это услышать.
- Я ничего особенного не сказал...
- Повторите это, - приказал Кирк, выговаривая каждую букву, словно
пуская пулю. Теперь за Кирком и Стайлсом наблюдали все, кроме Спока,
словно сцена на экране более не представляла для них интереса.
- Хорошо, - произнес Стайлс. - Я просто подумал, что мистер Спок мог
бы перевести это для нас гораздо быстрее, чем аналитики или компьютер.
Ведь они все-таки принадлежат к его расе. Вам достаточно лишь взглянуть на
них и увидеть. Мы все можем это видеть.
- Это обвинение?
Стайлс глубоко вздохнул.
- Нет, сэр, - ровным голосом ответил он. - Это просто наблюдение, и я
не хотел делать его всеобщим достоянием. Если оно не принесло пользы, я бы
хотел отказаться от него. Но все же, это наблюдение уже сделано
большинством из нас.
- Ваши извинения не удовлетворяют меня. Тем не менее, поскольку все
только что было высказано, давайте поразмыслим. Мистер Спок, вы понимаете
тот язык, на котором говорят эти существа? Как бы то ни было, мне
неприятно сказанное мистером Стайлсом, очевидна этническая схожесть между
ромуланами и вами. Это что-нибудь означает?
- Без сомнения, - тут же ответил Спок. - Большинство народов,
населяющих эту часть пространства, похоже, происходят из одного корня. Это
наблюдение не ново. Тем не менее, у вулканитов не было контактов с
ромуланами, как не было таковых и у Земли в предыдущие исторические
периоды. И я совершенно не понимаю язык. Правда, в нем есть намеки на
общие корни с моим родным языком - точно так же, как и у английского
имеются греческие корни. Но это не поможет вам понять греческий сразу же,